Переводы „ausschlagen“ в словаре немецко » турецкий

I . ausschlagen <-ge-> ГЛ. trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> ГЛ. intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch seine Bewerbungen für Literatur- und Nachwuchsdramatikerstipendien wurden ausgeschlagen, und er musste sich den Lebensunterhalt mit Holzfällen und anderen Gelegenheitsarbeiten verdienen.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org

1915/16 war er Dekan, wurde 1918 zum Rektor gewählt (was er aus Gesundheitsgründen ausschlug) und ging 1929 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Sie war gewöhnlich mit einem braunen Pelz ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Er wurde 1940 für einen Posten im Bildungsministerium vorgeschlagen, den er jedoch ausschlug.

de.wikipedia.org

An den alten Kernbau erinnert noch ein dreiseitig abschließender Altarraum mit einem Spitzbogenfenster und Stichkappentonne, bei der die Rippen ausgeschlagen worden sind.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org

Er ist hier ein passionierter Eisläufer, der alle Warnungen ausschlägt.

de.wikipedia.org