call out в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы call out в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

III.call out ГЛ. [брит. kɔːl -, америк. kɔl -] (call [sth] out, call out [sth])

Показать таблицу спряжения

Переводы call out в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. call ТЕЛЕКОМ.:

call
appel м. (téléphonique) (from de)
private or personal call
appel privé
(tele)phone call
appel м. (téléphonique)
I have a call for you
j'ai un appel pour vous
to make a call
appeler, téléphoner
to make a call to Italy
appeler l'Italie, téléphoner en Italie
to receive/take a call
recevoir/prendre un appel
to give sb a call
appeler qn
to return sb's call
rappeler qn
to put a call through to sb
passer un appel à qn

5. call (demand):

call
demande ж.
the strikers' call for a pay rise
la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes
there were calls for his resignation
sa démission a été réclamée
a call for reform
une demande de réforme
she has many calls on her time
elle est très sollicitée
there's no call for it ТОРГ.
il n'y a pas de demande (pour cet article)
we don't get much call for that
nous n'avons guère de demande pour cela
to have first call on sth
avoir la priorité sur qc
Показать таблицу спряжения

2. call:

call (summon) lift
appeler
call (by shouting) person, animal, witness
appeler
call (by phone) person, police, taxi
appeler
call (by letter) applicant, candidate
convoquer
he was called before the committee
il a été convoqué devant la commission
the boss called me into his office
le chef m'a fait venir dans son bureau
the police were called to the scene
la police a été appelée sur les lieux
I've called you a taxi
je vous ai appelé un taxi
come when you're called
venez quand on vous appelle
call the next witness
appelez le témoin suivant
you may be called to give evidence
il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner

7. call (describe as):

to call sb stupid/a liar
traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse
I wouldn't call it spacious/beautiful
je ne dirais pas que c'est spacieux/beau
do you call that plate clean?
tu appelles ça une assiette propre?
it's not what you'd call an exciting film
on ne peut pas dire que ce film soit passionnant
it's what you might call a delicate situation
c'est ce qui s'appelle une situation délicate
call that a garden разг.!
tu appelles ça un jardin!
call it what you will
appelle ça comme tu veux
parapsychology or whatever they or you call it разг.
la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là разг.
(let's) call it £5
disons cinq livres sterling
he hasn't a place to call his own
il n'a pas de chez-lui
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

CALL → computer-aided language learning

Смотри также computer-aided language learning

1. hand АНАТ.:

hand
main ж.
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand букв.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) перенос. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full букв.
avoir les mains pleines
to have one's hands full перенос.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off разг.!
pas touche! разг.
hands off разг.!
bas les pattes! разг.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.out [aʊt] ГЛ. перех. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
I want out разг.!
je ne marche plus avec vous/eux etc разг.
I'm out of here разг.
je me casse жарг.
I'm out of here разг.
je pars
go on, out with it разг.!
allez, accouche! разг.
go on, out with it разг.!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs разг. with sb америк.
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it разг.
être dans les vapes разг.
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Смотри также wipe, hold, filter, come out

Показать таблицу спряжения

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface
essuyer (on sur, with avec)
she wiped her eyes
elle s'est essuyé les yeux
he wiped the sweat from his eyes
il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux
to wipe one's nose
se moucher
she wiped the baby's nose
elle a mouché le bébé
to wipe one's bottom
se torcher
she wiped the baby's bottom
elle a torché le bébé
to wipe sth clean
essuyer qc
‘please wipe your feet’ (sign)
‘prière de s'essuyer les pieds’
wipe that smile/grin off your face!
cesse de sourire/de ricaner!

I.hold <прош. вр., part passé held> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. hold (clasp):

hold object, hand, person
tenir (above, over au-dessus de, against contre)
to hold sth in one's hand brush, pencil, stick
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet
tenir qc dans la main
to hold sb by sleeve, leg
tenir qn par
to hold one's stomach/head (in pain)
se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)
to hold sb (in one's arms)
serrer qn dans ses bras
to hold each other
se serrer l'un contre l'autre
can you hold my bag for me?
tu peux me tenir mon sac?

3. hold (arrange):

hold meeting, talks
organiser, tenir
hold competition, ballot, demonstration, course, election
organiser
hold party, reception
organiser, donner
hold exhibition, show
organiser, monter
hold conversation
avoir
hold church service
célébrer
hold enquiry
mener
hold interview
faire passer
to be held
avoir lieu

II.hold <прош. вр., part passé held> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

9. come out (become known):

come out feelings:
se manifester
come out message, meaning:
ressortir
come out details, facts, full story:
être révélé
come out results:
être connu
come out secret:
être divulgué
it came out that …
on a appris que …
if it ever comes out that it was my fault
si on découvre un jour que c'était de ma faute
the truth is bound to come out
la vérité finira forcément par se savoir
so that's what you think—it's all coming out now!
c'est ça que tu penses—tu finis par l'avouer!

call out в словаре PONS

Переводы call out в словаре английский»французский

Переводы call out в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

out → out of

Смотри также out of, inside, in, in

1. in (inside, into):

in
dans
to be in bed
être au lit
sitting in the window
assis devant la fenêtre
gun in hand
revolver au poing
to put sth in sb's hands
remettre qc entre les mains de qn
in town/jail
en ville/prison
in the country/hospital
à la campagne/l'hôpital
in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus
en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre
in Peru/the West Indies/the Loiret
au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
They can be popular hangout spaces for families or a medium to call out to your neighbor to catch up with her.
en.wikipedia.org
Once they heard the tone, they had to call out the number of the tone.
en.wikipedia.org
Business leaders demanded the governor call out the army and end the strike, but the unions threatened violence if that happened.
en.wikipedia.org
It continues to call out "keep max reverse" until the computer figures the desired turnoff point can be achieved at a safe turnoff speed.
en.wikipedia.org
They used his sister as a way of capturing him; she was to call out to him and lure him out of his hiding place.
en.wikipedia.org
Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.
en.wikipedia.org
As used by sailors, the person at the front of the team will typically call out the two, six part of the chant.
en.wikipedia.org
His relics rest, and his deeds preach; his tongue is silent, and his miracles call out.
en.wikipedia.org
During the challenge, the host will call out specific dishware that the castaway must take and stack on the far end of the balance.
en.wikipedia.org
As of 2010 the annual membership fee is $95, while the hourly call out rate for non-members was $280, up from $225 in 2008.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "call out" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное