throw open в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы throw open в словаре английский»французский

I.throw open ГЛ. [брит. θrəʊ -, америк. θroʊ -] (throw open [sth], throw [sth] open)

1. throw open door, window:

throw open

ouvrir grand

2. throw open (to public) перенос.:

throw open facility, tourist attraction

ouvrir

to throw a discussion open

déclarer une discussion ouverte

Переводы throw open в словаре французский»английский

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

ouvrir sa maison à qn (accueillir)

to throw one's house open to sb

Переводы throw open в словаре английский»французский

I.throw [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] СУЩ.

1. throw:

throw СПОРТ, ИГРА (in football)

touche ж.

throw СПОРТ, ИГРА (in football)

remise ж. en jeu

throw (of javelin, discus etc)

lancer м.

throw (in judo, wrestling etc)

jeté м.

throw (of dice)

coup м.

a throw of 70 m

un lancer de 70 m

he won with a throw of six

il a gagné avec un six

whose throw is it? (in ball game)

c'est à qui de lancer?

whose throw is it? (with dice)

c'est à qui le tour?

2. throw (each) разг.:

CDs £5 a throw!

les compacts à cinq livres pièce!

3. throw америк. (blanket):

throw

jeté м. (de lit or de canapé)

4. throw америк. (rug):

throw

carpette ж.

II.throw <прош. вр. threw, part passé thrown> [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. перех.

1. throw:

throw (gen) ИГРА, СПОРТ (project) (with careful aim)

lancer (at sur)

throw (downwards)

jeter

throw (with violence) explosion, impact:

projeter

she threw the ball in(to) the air/across the pitch/over the wall

elle a lancé la balle en l'air/de l'autre côté du terrain/par-dessus le mur

he threw the javelin 80m

il a lancé le javelot à 80m

throw the ball up high

lance la balle en hauteur

throw the ball back to me!

relance-moi la balle!

he was thrown across the street/to the floor by the explosion

l'explosion l'a projeté de l'autre côté de la rue/à terre

he threw a log on the fire/his coat on a chair

il a jeté une bûche sur le feu/son manteau sur une chaise

she threw her apron over her head

elle s'est couvert la tête avec son tablier

she threw her arms around my neck

elle s'est jetée à mon cou

the police threw a cordon around the house перенос.

la police a encerclé la maison

he was thrown clear and survived

il a été éjecté et a survécu

two jockeys were thrown

deux jockeys ont été désarçonnés

he threw his opponent in the third round

à la troisième reprise il a envoyé son adversaire au tapis

to throw a six (in dice)

faire un six

2. throw (direct) перенос.:

throw punch, question

lancer (at à)

throw glance, look

jeter (at à)

throw kiss

envoyer

throw image, light, shadow

projeter (on sur)

throw shadow

faire (on sur)

we are ready for all the challenges/problems that Europe can throw at us перенос.

nous somme prêts à affronter tous les défis que l'Europe nous lance/tous les problèmes que l'Europe nous pose

to throw money at a project/problem

claquer de l'argent dans un projet/problème разг.

there's no point in just throwing money at it

ce n'est pas l'argent qui résoudra le problème

to throw suspicion on sb/sth

faire naître des soupçons sur qn/qc

to throw doubt on sb/sth

jeter un doute sur qn/qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la société a investi tout le poids de sa machine publicitaire dans l'affaire

3. throw (disconcert):

throw перенос.

désarçonner

the question completely threw me

la question m'a complètement désarçonné

I was thrown by the news

j'ai été désarçonné par la nouvelle

to throw [sth/sb] into confusion or disarray meeting, group

semer la confusion dans

to throw [sth/sb] into confusion or disarray people

semer la confusion parmi

4. throw ТЕХН. (activate):

throw switch, lever

actionner

the operator threw the machine into gear/reverse

l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière

5. throw (indulge in, succumb to) разг.:

to throw a fit/tantrum перенос.

piquer une crise/colère разг.

6. throw (organize) разг.:

to throw a party

faire une fête разг.

7. throw (in pottery):

to throw a pot

tourner un pot

8. throw:

throw АРХИТ., СТРОИТ. bridge

jeter (over sur)

9. throw ВЕТ. (give birth to):

throw calf

mettre bas

III.throw <прош. вр. threw; part passé thrown> [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. неперех.

throw

lancer

IV.to throw oneself ГЛ. возвр. гл.

to throw oneself возвр. гл. < прош. вр. threw; part passé thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

se jeter (onto sur)

to throw oneself to the ground

se jeter à plat ventre

to throw oneself off a building/in front of a train

se jeter du haut d'un immeuble/sous un train

to throw oneself at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to throw oneself at sb букв., перенос.

se jeter dans les bras de qn

to throw oneself into букв. river, sea

se jeter dans

to throw oneself into перенос. work, project

se plonger dans

V.throw [брит. θrəʊ, америк. θroʊ]

it's throwing it down разг.! брит.

ça dégringole! разг.

to throw in one's lot with sb

rejoindre qn

to throw in the sponge or towel

jeter l'éponge

I.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] СУЩ.

1. open (outside):

the open

le plein air

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain м. découvert

in/into the open

en terrain découvert

перенос. to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

Выражения:

open, a. Open СПОРТ

open м.

open, a. Open СПОРТ

tournoi м. open

the US Open

l'open américain

II.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ПРИЛ.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

ouvert

open arms, legs

écarté

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

ouvert

to get sth open

ouvrir qc

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

être libre

the open air

le plein air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

la grand-route

the open sea

la haute mer

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open tomb

ouvert

open mine, sewer

à ciel ouvert

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ сослаг. this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) не как опред.:

open job, position

libre, vacant

open access, competition

ouvert à tous

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

franc/franche

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

non dissimulé

open disagreement, disrespect

manifeste

in open rebellion or revolt

en rébellion ouverte

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return ТРАНС.

retour м. ouvert or open

open ticket ТРАНС.

billet м. ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

ajouré

10. open СПОРТ:

open tournament, contest

open

11. open МУЗ.:

open string

à vide

12. open ЛИНГВ.:

open vowel, syllable

ouvert

III.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ГЛ. перех.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

ouvrir

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

dilater

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

ouvrir

to open the score or scoring СПОРТ

ouvrir la marque

to open fire

ouvrir le feu

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open ТОРГ. (set up):

open shop, business, branch

ouvrir

4. open (inaugurate):

open shop, bridge

inaugurer

open exhibition

ouvrir

to open parliament

ouvrir la session parlementaire

5. open (make wider) → open up

IV.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ГЛ. неперех.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

s'ouvrir

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

donner sur qc

open wide! (at dentist's)

ouvrez grand!

to open slightly or a little window, door:

s'entrouvrir

2. open ТОРГ. (operate):

open shop, bank, bar:

ouvrir

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

commencer

to open with sth person, meeting, play:

commencer par qc

to open by doing person:

commencer par faire

4. open (have first performance):

open ИСК., КИНО., ТЕАТР. film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

ouvrir

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution ЮРИД.

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open ФИНАНС.:

open shares:

débuter

Смотри также open up

I.open up ГЛ. [брит. ˈəʊp(ə)n -, америк. ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure букв., перенос.

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up ТОРГ. (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up ВОЕН. (start firing):

open up

se mettre à tirer

II.open up ГЛ. [брит. ˈəʊp(ə)n -, америк. ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up перенос. opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

throw open в словаре PONS

Переводы throw open в словаре английский»французский

to throw open one's house

ouvrir les portes de sa maison

Переводы throw open в словаре английский»французский

I.throw [θrəʊ, америк. θroʊ] СУЩ.

1. throw (act of throwing):

throw

jet м.

a throw of the dice

un jet de dès

£2 a throw перенос. разг.

2 livres à chaque coup

2. throw (fall from a horse):

throw

chute ж. (de cheval)

3. throw СПОРТ:

throw

lancer м.

throw in wrestling, martial arts

mise ж. à terre

4. throw (cover):

throw

jeté м. de lit/de canapé

II.throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. неперех.

throw

lancer

III.throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. перех.

1. throw (propel):

throw

jeter

throw carefully

lancer

throw violently

projeter

throw kiss

envoyer

throw punch

donner

throw your coats on the bed

jetez vos manteaux sur le lit

I threw the book across the room

j'ai lancé le livre à travers la pièce

I threw a plate at him

je lui ai jeté une assiette à la figure

throw me a towel

passe-moi une serviette

she was thrown overboard

elle a été jetée par dessus bord

she was thrown into prison

elle a été jetée en prison

to throw oneself on sb/sth

se jeter sur qn/qc

to throw oneself on sb's mercy перенос.

s'abandonner à la merci de qn

she threw herself at him перенос.

elle s'est pendue à lui

the difficulties life throws at us

les difficultés que la vie met sur notre chemin

2. throw (cause to fall):

throw horse rider

faire tomber

throw wrestler

mettre à terre

thrown from his horse

jeté à terre par son cheval

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

se lancer à corps perdu dans qc

4. throw (form on a wheel):

throw

tourner

throw pottery

façonner

5. throw (turn on):

throw switch

appuyer sur

6. throw (have):

to throw a tantrum

faire un caprice

to throw a fit

piquer une crise de nerfs

7. throw (give):

throw party

organiser

8. throw (confuse):

throw

déconcerter

9. throw (cast):

to throw light on sth a. перенос.

éclairer qc

to throw a shadow across sth

faire passer une ombre sur qc

to throw suspicion on sb перенос.

faire peser des soupçons sur qn

10. throw (put in a particular state):

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw everything into chaos/confusion to throw a window/door open

ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup

to throw open one's house

ouvrir les portes de sa maison

Выражения:

to throw the book at sb

accuser qn de tous les crimes

to throw caution to the wind(s)

oublier toute prudence

I.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] СУЩ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open перенос.

mettre qc au grand jour

2. open СПОРТ:

Open

open м.

II.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ПРИЛ.

1. open (unclosed, not closed) a. перенос.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open перенос.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open неизм.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace м. libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open СПОРТ:

open game

ouvert(e)

open tournament

open неизм.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open ЭКОН.:

open cheque

en blanc

Выражения:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. неперех.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. перех.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes перенос.

être vigilant

to open the door to sth перенос.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Its location means that you can throw open your windows and listen to the gondoliers serenading their customers as they pass by.

www.telegraph.co.uk

Instead, it is the chance to throw open the doors of possibility, to encourage boldness.

en.wikipedia.org