Переводы „durchgehen“ в словаре немецко » испанский

I . durch|gehen неправ. +sein ГЛ. неперех.

1. durchgehen (durch Tür):

durchgehen durch

pasar por

durchgehen durch

atravesar

der Zug geht durch

es un tren directo

2. durchgehen (Gesetz, Antrag):

durchgehen

ser aprobado, pasar

3. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

ser tolerado, pasar

wir lassen das nicht länger durchgehen

ya no lo toleramos más

4. durchgehen:

durchgehen (weglaufen)

escaparse, fugarse

durchgehen (Pferd)

desbocarse

durchgehen (Pferd)

disparar лат. америк.

5. durchgehen (gehalten werden für):

durchgehen für

pasar por

6. durchgehen разг. (dazwischenpassen):

durchgehen durch/unter

caber por

der Brief geht unter der Tür durch

la carta cabe por debajo de la puerta

II . durch|gehen неправ. +sein ГЛ. перех. (Text)

durchgehen

examinar, revisar

sie gingen den Text noch einmal durch

repasaron nuevamente el texto

durchgehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

durchgehen перех.

recorrer перех.

durchgehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw durchgehen lassen (dulden) разг. перенос.

hacer la vista gorda

Примеры со словом durchgehen

wir lassen das nicht länger durchgehen

ya no lo toleramos más

die Liste Posten für Posten durchgehen

revisar la lista partida por partida

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (80 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Obwohl der sonst so gestrenge Donnerkeil den ihm vorgegaukelten Betrug durchschaut, lässt er diesen durchgehen, weil er sich davon persönliche Vorteile in Form amouröser Abenteuer verspricht.

de.wikipedia.org

Doch welcher westliche Agent würde unter den Islamisten als ihresgleichen durchgehen?

de.wikipedia.org

Danach wurden die Karten eingesammelt und schrittweise durchgegangen.

de.wikipedia.org

Durch die Abmilderung des starren Reihenschlusscharakters, neigt der Motor im Leerlauf nicht mehr zum Durchgehen.

de.wikipedia.org

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org

Er könnte als normaler Durchschnittsbürger durchgehen, wenn er sich als Beruf nicht den eines Taschendiebs ausgesucht hätte („was anderes habe ich nicht gelernt“).

de.wikipedia.org

Nebenschlussmotoren können bei Unterbrechung des Erregerkreises durchgehen, da Drehzahl und Stromaufnahme ohne Erregung drastisch ansteigen.

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Überliefert wird die humorvolle Feststellung Schädlers: „Es gibt Leute, die ihre Grundsätze so hoch halten, daß sie darunter durchgehen können.

de.wikipedia.org