DELIVERY - Перевод английский на болгарский

delivery [dɪˈlɪvərɪ] СУЩ.

1. delivery ТОРГ., ФИНАНС. (act of distributing goods):

delivery

доставка ж.

delivery

снабдяване ср. (на стоки)

additional [or increased], delivery

допълнителна доставка

deficient [or defective], delivery

нередовна [o. некачествена] доставка

delay in delivery

забава на доставка

delivery charges

такса за доставка

delivery date

дата [o. срок] на доставка

scheduled delivery date

определен срок на доставка

failure to keep the delivery date, late delivery

неспазване срока на доставката

failure to keep the delivery date, late delivery

просрочване на доставката

delivery disruption

разваляне [o. нарушаване] на доставките

delivery ex works

доставка от завода

deliveries forthcoming

доставките следват

delivery of goods

доставка на стоки

delivery of the wrong goods, delivery of goods other than those ordered

доставка на стоки, различни от поръчката по договор

delivery of unsolicited goods

доставка на непоръчана стока

delivery man/woman

доставчик м.

delivery man/woman

раздавач(ка) м. (ж.)

delivery order

ордер за получаване [o. придобиване] (на нови акции)

delivery power

способност за осъществяване на доставки

refused delivery

отказана [o. върната] доставка

refusal [or non-acceptance], to take delivery

отказ да се приеме доставка

free delivery

франко домицил

carriage-free delivery

доставка в дома

carriage-free delivery

доставка франко склада на получателя

future delivery

доставка, извършвана в определен по-късен момент

general delivery Am

пратка „до поискване“

installment [or partial], delivery, part delivery

частична доставка

less-than-carload delivery

доставка на дребни пратки

multiple delivery

нарастващи доставки

overdue delivery

още неполучена доставка

point [or place], of delivery

място на доставка

postal delivery

доставяне [o. разнасяне] на пощата

postal delivery

пощенска доставка

programme of delivery

програма на доставките

prompt/speedy delivery

навременна/незабавна доставка

for short delivery

с възможност за доставка в кратки срокове [o. бърза доставка]

to pay on delivery

плащам при доставка

cash Brit, /collect Am, on delivery

плащане в брой при доставка [o. с наложен платеж]

to take [or accept], delivery

приемам доставката

2. delivery ЮРИД.:

delivery

официално предаване [o. прехвърляне]

certificate of delivery

предавателно-приемателен протокол

scheduled/contracted delivery

доставяне (на стоки) в срок/съгласно сключения договор

delivery agreement

договор за доставка

delivery instructions

инструкция за извършване на доставка

delivery obligation

задължение за доставяне

duty to take delivery

задължение за получаване

substitute [or compensation], delivery

заместваща доставка

claim to substitute delivery

иск за заместваща доставка

3. delivery (manner of speaking):

delivery

дикция ж.

delivery

начин м. на говорене

4. delivery СПОРТ:

delivery

удар м.

delivery

хвърляне ср.

5. delivery (birth):

delivery

раждане ср.

delivery room СУЩ., delivery suite СУЩ., delivery unit СУЩ.

delivery room

родилна зала

special delivery СУЩ.

special delivery

доставка ж. , извършена извън графика на пощата

parcel delivery СУЩ.

parcel delivery

колетна доставка

delivery van СУЩ.

delivery van

микробус м. за доставяне на стоки

non-delivery СУЩ. ЮРИД., ФИНАНС.

non-delivery

недоставяне ср.

delivery note СУЩ.

delivery note

фактура ж.

forceps delivery СУЩ. МЕД.

forceps delivery

раждане ср. с форцепс

delivery service СУЩ.

delivery service

извършване ср. на доставки

express delivery service service

служба за експресни доставки

general delivery СУЩ. мн. отсут. Am, Can (poste restante)

general delivery

писмо ср. [o. пратка ж. ] до поискване

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is more like a book publisher wanting a rich book advance back due to non-delivery.

deadline.com

They talk about the non-delivery of compensation promised by the government.

www.firstpost.com

Dumping voting papers had the potential to influence the election, and non-delivery of mail was taken very seriously.

www.stuff.co.nz

Work progressed slowly on the ship in large part due to non-delivery of material, particularly the heavy armor.

en.wikipedia.org

The statement added that the police administration does not accept responsibility for non-delivery of letters due to wrong addresses as provided by applicants.

www.ghanaweb.com