JUDGMENT - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒmənt] СУЩ.

1. judg(e)ment a. ЮРИД.:

judg(e)ment (decision): решение ср.

judg(e)ment (deciding): отсъждане ср.

judg(e)ment (deciding): присъда ж.

absolute judgment: влязло в сила съдебно решение

absolute judgment: влязла в сила присъда

amending judgment: корекция в присъдата

by judgment note: чрез съдебно предупреждение

court-sealed copy of a judgment: запечатана от съда присъда в плик

default judgment, judgment by default: присъда, взета при отсъствие на обвиняемия

default judgment, judgment by default: задочна присъда

deficiency judgment: присъда [o. осъждане] за неплатени задължения

execution [or enforcement], of a judgment: изпълнение на присъда [o. съдебно решение]

final and absolute judgment: последна и абсолютна присъда

interlocutory judgment: предварително решение

judgment affecting a legal relationship: конститутивно съдебно решение

judgment against the plaintiff: отхвърляне на иск

judgment against the plaintiff: решение срещу ищеца

judgment by consent: единодушно приета присъда

judgment on appeal: апелативна присъда

judgment on procedural grounds: съдебно решение по процедурни съображения

judgment on the merits (of the case): решение по същество

judgment on the validity of a civil arrest: присъда, издадена на базата на законен граждански арест

judgment with costs: съдебно решение с присъждане на съдебните разноски

motion in arrest of judgment: искане за отмяна [o. прекратяване]

operative part of the judgment: диспозитив на присъда [o. съдебно решение]

passing of judgment: обявяване [o. изпълнение] на присъда съдебно решение

provisionally enforceable judgment: условно приложима от закона присъда

quashing of a judgment: отмяна на (неправилно) съдебно решение

quashing of a judgment: обезсилване на (недопустимо) съдебно решение

reasons for the judgment: причини за присъда

service of the judgment: обслужване на присъда

subreption of a judgment: постигане по нечестен начин на благоприятно съдебно решение (чрез премълчаване или укриване на факти)

summary judgment: ускорен процес

supplementation of the judgment: допълнение към присъда

to alter/appeal against/reverse/uphold a judgment: изменям/обжалвам/отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]

to deliver judgment: произнасям присъда

to recover judgment against the defendant: издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

to render judgment: постановявам решение

voidable judgment: отменима присъда

waiver judgment: съдебно решение поради отказ (на ищеца от иска)

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment: мнение ср.

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment: разсъдък м. без мн

use your judgment: прецени сам

entitlement to a declaratory judgment: право на установителен иск

non-appealable declaratory judgment: необжалваемо установително решение

sham judgment: фиктивна присъда

judgment concerning descent: решение за определяне на наследниците

final decision [or verdict ] [or judgment]: окончателна присъда

suspension of judgment: отлагане постановяването на съдебно решение

болгарский

английский

взискател в изпълнително производство: judgment [or enforcement] creditor

необжалваемо установително решение: non-appealable declaratory judgment

право на установителен иск: entitlement to a declaratory judgment

задочна присъда поради неявяване: default judgment

видовден: Day of Judgment

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью