TOP OFF - Перевод английский на болгарский

top off ГЛ. перех.

1. top off КУЛИН.:

top off

покривам

top off

слагам глазура на

2. top off Am, Aus (conclude satisfactorily):

top off

приключвам успешно

английский

болгарский

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

to say sth off the top of one's head разг.

казвам нщ, без да мисля [o. без да съм се подготвил]

болгарский

английский

говоря наизуст

talk off the top of one's head

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

top¹ [tɒp, Am tɑːp] СУЩ. s.

top → spinning top

spinning top СУЩ.

spinning top

пумпал м.

I. top² [tɒp, Am tɑːp] СУЩ.

1. top a. ИНФОРМ. (highest part):

top

връх м.

from top to bottom

от горе до долу

top of page

горно поле на страница

2. top (upper surface):

top

горна част

on top of sth

върху нщ

3. top мн. отсут. (highest rank):

top

връх м.

top

най-високо положение

to be at the top

на върха [o. на челно място] съм

to be at the top of the class

първи съм в класа

4. top (clothing):

top

горна част на дреха

top

горнище ср.

from top to toe

от главата до петите

5. top (head end):

top

начало ср.

at the top of the street

в началото на улицата

6. top (lid):

top

капак м.

7. top мн. отсут. (in addition to):

on top of sth

в добавка към нщ

Выражения:

to say sth off the top of one's head разг.

казвам нщ, без да мисля [o. без да съм се подготвил]

to go over the top

решавам се на нщ [o. захласвам се]

to go over the top

правя решителна стъпка

to feel on top of the world

много съм щастлив

II. top² [tɒp, Am tɑːp] ПРИЛ.

1. top (highest, upper):

top

най-горен

top

връхен

top floor, layer

най-горен

top floor, layer

последен

2. top (best):

top

най-голям

top

най-висок

3. top (most important):

top

най-важен

top university

най-престижен

4. top (maximum):

top

максимален

III. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑːp] ГЛ. перех.

1. top (be at the highest place):

top

стоя начело на

top перенос.

оглавявам

2. top a. перенос. (reach the top):

top

стигам [o. издигам се до] върха на

3. top (place on top of):

top

слагам върху

4. top (provide topping):

top

слагам капак [o. горна част] на

to top a cake with cream

намазвам торта с крем

5. top (surpass):

top

надминавам

top

надвишавам

6. top (exceed, be taller):

top

по-висок съм от

top

издигам се над

7. top Brit разг. (kill):

top

убивам

to top oneself

самоубивам се

8. top (remove top):

top

отрязвам върха на

to top and tail sth

орязвам връхчето и опашката на нщ

Present

I	top off
you	top off
he/she/it	tops off
we	top off
you	top off
they	top off

Past

I	topped off
you	topped off
he/she/it	topped off
we	topped off
you	topped off
they	topped off

Present Perfect

I	have	topped off
you	have	topped off
he/she/it	has	topped off
we	have	topped off
you	have	topped off
they	have	topped off

Past Perfect

I	had	topped off
you	had	topped off
he/she/it	had	topped off
we	had	topped off
you	had	topped off
they	had	topped off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org