INTRODUCTIONS - Перевод английский на испанский

английский

испанский

introduction [америк. ˌɪntrəˈdəkʃ(ə)n, брит. ˌɪntrəˈdʌkʃ(ə)n] СУЩ.

1.1. introduction U or C (to person):

introduction

presentación ж.

I'll make the introductions

yo haré las presentaciones

I was given an introduction to the manager

me dieron una carta de presentación para el director

1.2. introduction U or C (to activity, experience):

introduction

introducción ж.

introduction to sth

introducción a algo

it was a good introduction to the subject

fue una buena introducción al tema

that was my introduction to France

esa fue mi primera toma de contacto con Francia

her introduction to these mysteries

su iniciación en estos misterios

1.3. introduction U or C (of speaker, performer):

introduction

presentación ж.

Dr Smith, who needs no introduction from me …

el doctor Smith, que no necesita (de) ninguna presentación …

2.1. introduction U (bringing in):

the introduction of another color

el añadido de otro color

after his introduction in Act I, he does not reappear until the end

después de su presentación en el primer acto, no vuelve a aparecer hasta el final

2.2. introduction U (of species, innovation, practice):

introduction

introducción ж.

2.3. introduction U:

introduction (of legislation, tax)

introducción ж.

introduction (of bill)

presentación ж.

3. introduction U (insertion, entry):

introduction офиц.

introducción ж.

4.1. introduction C (to meeting, lecture):

introduction

presentación ж.

4.2. introduction C (in book):

introduction

introducción ж.

4.3. introduction C МУЗ.:

introduction

introducción ж.

5. introduction C (elementary instruction):

introduction

introducción ж.

introduction

iniciación ж.

Introduction to Physics

Introducción or Iniciación a la física

introduction agency СУЩ.

introduction agency

agencia ж. de contactos

испанский

английский

entradilla

introduction

proemio (de una canción)

introduction

exordio

introduction

carta de presentación

letter of introduction

carta de introducción

letter of introduction

introducción

introduction

introducción

introduction

la introducción de un nuevo producto en el mercado

the introduction of a new product onto the market

introducción

introduction

introducción a algo

introduction to sth

su introducción a los misterios de la informática

her introduction to o initiation into the mysteries of computers

prolegómeno (de un relato)

introduction

prolegómeno (de una petición)

introduction

iniciación

introduction

английский

испанский

introduction [ˌɪntrəˈdʌkʃən] СУЩ.

1. introduction (making first acquaintance):

introduction

presentación ж.

letter of introduction

carta ж. de presentación

to do the introductions

hacer las presentaciones

2. introduction (first contact with sth):

introduction

iniciación ж.

my holidays served as an introduction to sailing

mis vacaciones fueron una primera toma de contacto con la navegación

3. introduction (establishment):

introduction

introducción ж.

introduction of a bill

presentación ж.

introduction into the market

lanzamiento м. al mercado

4. introduction (insertion):

introduction

introducción ж.

5. introduction (preface):

introduction

prólogo м.

introduction МУЗ.

introducción ж.

to precede the report with an introduction

empezar el informe con una introducción

the reader is referred back to the introduction

se remite al lector a la introducción

испанский

английский

prefacio (discurso)

introduction

capítulo introductorio

introduction

introducción (de una llave, de un disquete)

introduction

introducción (de medidas)

introduction

introducción (de moda)

introduction

institución (de norma, de horario)

introduction

preámbulo

introduction

prolegómeno (al hablar)

introduction

presentación

introduction

английский

испанский

introduction [ˌɪn·trə·ˈdʌk·ʃən] СУЩ.

1. introduction (making first acquaintance):

introduction

presentación ж.

letter of introduction

carta ж. de presentación

to do the introductions

hacer las presentaciones

2. introduction (first contact with sth):

introduction

iniciación ж.

my holidays served as an introduction to sailing

mis vacaciones fueron una primera toma de contacto con la navegación

3. introduction (establishment):

introduction

introducción ж.

introduction of a bill

presentación ж.

introduction into the market

lanzamiento м. al mercado

4. introduction (insertion):

introduction

introducción ж.

5. introduction (preface):

introduction

prólogo м.

introduction МУЗ.

introducción ж.

to precede the report with an introduction

empezar el informe con una introducción

испанский

английский

capítulo introductorio

introduction

introducción

introduction

preámbulo

introduction

presentación

introduction

prolegómeno (al hablar)

introduction

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He has also contributed introductions to a large number of books and reviews.

en.wikipedia.org

The possibility of global elimination of measles has been debated in medical literature since the introduction of the vaccine in the 1960s.

en.wikipedia.org

The rank below superintendent was originally inspector until the introduction of chief inspector in 1868.

en.wikipedia.org

This season marked the introduction of a new relegation system involving the five bottom teams.

en.wikipedia.org

Several efforts were made by him to prevent the introduction of certain reforms, including articles in the public press.

en.wikipedia.org