RIPE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

ripe [америк. raɪp, брит. rʌɪp] ПРИЛ.

1. ripe:

ripe fruit/vegetables

maduro

ripe cheese

a punto

to live to a ripe old age

vivir muchos años

2. ripe (ready):

to be ripe for sth the fruit was ripe for picking

la fruta estaba lista para ser cosechada

the law is ripe for reform

es el momento propicio or oportuno para reformar la ley

we will act when the time is ripe

actuaremos cuando sea el momento or cuando sea oportuno

the time is ripe for change

están dadas las circunstancias para un cambio

3. ripe (full, rounded):

ripe lips

carnoso

ripe breasts

turgente лит.

4. ripe (pungent) разг.:

ripe smell

fuerte

those socks are a bit ripe

esos calcetines huelen que apestan разг.

those socks are a bit ripe

esos calcetines huelen que alimentan Исп. разг.

ripe, luscious grapes

maduras y suculentas uvas

the area is ripe for development

están dadas las condiciones para urbanizar la zona

to live to a ripe old age

vivir muchos años

испанский

английский

mies

ripe grain

maduro (madura)

ripe

maduro para algo

ripe for sth

la situación no estaba madura para la revolución

the situation was not yet ripe for revolution

estar en sazón

to be ripe

la situación está a punto de caramelo para otro golpe militar

the situation is ripe for another military coup

ser una perita en dulce situacion/mercado:

to be ripe for the picking

в словаре PONS

английский

испанский

ripe [raɪp] ПРИЛ.

1. ripe fruit:

ripe

maduro, -a

at the ripe old age of 80

a la avanzada edad de 80

2. ripe (ready):

the time is ripe for ...

es el momento oportuno de...

3. ripe language:

ripe

atrevido, -a

испанский

английский

espigado (-a)

ripe

sazonado (-a)

ripe

mies

(ripe) corn

estar en sazón

to be ripe

maduro (-a) (fruta)

ripe

dar un tiento al melón

to see if the melon is ripe

в словаре PONS

английский

испанский

ripe [raɪp] ПРИЛ.

1. ripe fruit:

ripe

maduro, -a

at the ripe old age of 80

a la avanzada edad de 80

2. ripe (ready):

the time is ripe for...

es el momento oportuno de...

3. ripe language:

ripe

atrevido, -a

испанский

английский

mies

(ripe) corn

maduro (-a) (fruta)

ripe

estar en sazón

to be ripe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The wooden baskets with hand-wrought nails represent a structured, man-made object, while the overly ripe fruit represents the fleeting qualities of nature.

en.wikipedia.org

As the fruit does not soften when ripe, it is harvested when the fruit begins to drop.

en.wikipedia.org

External fertilization is likely, possibly with ripe eggs held by the pelvic fins to facilitate fertilization.

en.wikipedia.org

By the early 18th century, the whole pastoral genre was ripe for parody.

en.wikipedia.org

The fruits are spherical, 9to12mm 0 long, initially green, then red and finally glossy black and succulent when ripe.

en.wikipedia.org