RIP-OFF - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

rip-off [америк. ˈrɪp ˌɔf, брит. ˈrɪpɒf] СУЩ. разг.

1. rip-off:

rip-off (con)

timo м.

rip-off (con)

estafa ж.

rip-off (theft)

robo м.

2. rip-off (copy):

rip-off

plagio м.

rip off ГЛ. [америк. rɪp -, брит. rɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rip off (remove):

rip off wrapping paper/door handle/clothes

arrancar

2.1. rip off жарг. customer/employee/company:

rip off (cheat)

timar

rip off (cheat)

estafar

rip off (cheat)

tracalear Венес. разг.

rip off (exploit)

explotar

2.2. rip off жарг. (steal):

rip off ten dollars/car/jacket

afanar жарг.

rip off ten dollars/car/jacket

robar

rip off song/idea

fusilar(se) разг.

2.3. rip off жарг. америк. (rob):

rip off person/bank

asaltar

rip off writer/musician

fusilar(se) разг.

испанский

английский

afano СУЩ. м. Ла Плата жарг.

afano

rip-off

carero² (carera) СУЩ. м. (ж.) разг.

carero (carera)

rip-off artist америк. разг.

carero (carera)

rip-off merchant брит. разг.

estafador (estafadora) СУЩ. м. (ж.)

1. estafador ЮРИД.:

estafador (estafadora)

fraudster

2. estafador разг. (timador):

estafador (estafadora)

con man разг.

estafador (estafadora)

rip-off artist америк. разг.

estafador (estafadora)

rip-off merchant брит. разг.

cueva de ladrones СУЩ. ж.

cueva de ladrones

rip-off joint жарг.

cueva de ladrones

clip joint жарг.

garrotero (garrotera) СУЩ. м. (ж.)

1.1. garrotero разг. Чили (matón):

garrotero (garrotera)

bullyboy

garrotero (garrotera)

heavy разг.

1.2. garrotero разг. Чили (vendedor):

garrotero (garrotera)

rip-off artist разг.

garrotero (garrotera)

rip-off merchant разг.

2.1. garrotero Мекс. (ayudante de mesero):

garrotero (garrotera)

assistant waiter

2.2. garrotero Мекс. Ж.-Д.:

garrotero (garrotera)

brakeman америк.

garrotero (garrotera)

guard брит.

sacacuartos <pl sacacuartos> СУЩ. м. Исп. разг.

1. sacacuartos (timo):

sacacuartos

rip-off разг.

sacacuartos

con разг.

2. sacacuartos <sacacuartos mf > (persona):

sacacuartos

swindler разг.

sacacuartos

con artist разг.

curro СУЩ. м.

1. curro Исп. разг. (trabajo):

curro

job

me he quedado sin curro

I've lost my job

2. curro Исп. разг. (golpe):

curro

thump разг.

3. curro Ла Плата разг. (timo):

curro

rip-off разг.

atracador¹ (atracadora) ПРИЛ. Чили разг.

1. atracador (que cobra caro):

son harto atracadores

they're real sharks разг.

son harto atracadores

they're real rip-off artists америк. разг.

son harto atracadores

they're real rip-off merchants брит. разг.

2. atracador mujer:

es más atracadora …

she'll say yes to anybody

в словаре PONS

английский

испанский

rip-off [ˈrɪpɒf, америк. -ɑ:f] СУЩ. разг.

rip-off

timo м.

rip-off

vacilada ж. разг., Méx

rip off ГЛ. перех.

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off разг. (swindle):

rip off

timar

испанский

английский

tomadura СУЩ. ж.

tomadura

taking

tomadura de pelo (burla)

joke

tomadura de pelo (timo)

rip-off

tomadura de pelo (engaño)

hoax

vacilada СУЩ. ж. Мекс. разг.

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

robo СУЩ. м.

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (presa):

robo

loot

3. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo перенос. (muy caro)

to be a rip-off

¿20 libras? ¡qué robo!

twenty pounds? that's highway robbery!

esquilar

to rip off

cepillar

to rip off

cepillarse

to rip off разг.

clavar

to rip off

dar gato por liebre a alguien разг.

to rip sb off

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

to rip sb off

в словаре PONS

английский

испанский

rip-off [ˈrɪp·ɔf] СУЩ. жарг.

rip-off

timo м.

rip-off

vacilada ж. Мекс. разг.

rip off ГЛ. перех.

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off жарг. (swindle):

rip off

timar

испанский

английский

robo [ˈrro·βo] СУЩ. м.

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo перенос. (muy caro)

to be a rip-off

¿20 pesos? ¡qué robo!

twenty pesos? what a rip-off!

vacilada [ba·si·ˈla·da, ba·θi-] СУЩ. ж. Мекс. разг.

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

esquilar

to rip off

cepillar

to rip off

cepillar

to rip off

dar gato por liebre a alguien разг.

to rip sb off

clavar

to rip off

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

to rip sb off

Present

I	rip off
you	rip off
he/she/it	rips off
we	rip off
you	rip off
they	rip off

Past

I	ripped off
you	ripped off
he/she/it	ripped off
we	ripped off
you	ripped off
they	ripped off

Present Perfect

I	have	ripped off
you	have	ripped off
he/she/it	has	ripped off
we	have	ripped off
you	have	ripped off
they	have	ripped off

Past Perfect

I	had	ripped off
you	had	ripped off
he/she/it	had	ripped off
we	had	ripped off
you	had	ripped off
they	had	ripped off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The film may not be a rip-off but some people find similarities between the two movies.

en.wikipedia.org

Not every sequel is a cynical rip-off of innocent moviegoers, and here's the welcome proof.

www.dailymail.co.uk

Critics at the time dismissed this as a cheap gimmick and a rip-off.

en.wikipedia.org

Both production companies fought over this, each claiming the other show was a rip-off of theirs.

en.wikipedia.org

So it's not that big a rip-off.

en.wikipedia.org