BECAUSE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

because [брит. bɪˈkɒz, америк. biˈkəz] СОЮЗ

1. because:

because

perché

because

poiché

don't do it just because you can

non farlo solo perché ne sei capace

just because you're older doesn't mean you're right

solo perché sei più vecchio, non significa che tu abbia ragione

he was locked out because he'd left early and forgotten his key

era rimasto chiuso fuori perché era uscito prima e aveva dimenticato la chiave

just because you're jealous! разг.

e tutto questo per la tua gelosia!

“why didn't you eat the ice cream?” - “(just) because I don't like it”

“perché non hai mangiato il gelato?” - “perché non mi piace”

all the more so because

tanto più che

2. because:

because of

per, a causa di

because of the rain

a causa della pioggia

don't worry, I'm not leaving because of you

non ti preoccupare, non me ne vado per colpa tua

because of you we're late!

siamo in ritardo per colpa tua

we're late and it's all because of you!

siamo in ritardo, e tutto per colpa tua!

partly, I did it because…

in parte l'ho fatto perché…

because of the lateness of the hour офиц.

a causa dell'ora tarda

the border exists because of their unwillingness to live together

la frontiera esiste perché non sono disposti a vivere insieme

when I broke my leg, I went stir-crazy because I had to stay in bed for three weeks

quando mi sono rotto la gamba mi sentivo come un animale in gabbia, perché sono dovuto restare a letto per tre settimane

precisely because

precisamente perché

because of the tightness of his shoes

a causa delle scarpe troppo strette

итальянский

английский

ché

because

dobbiamo andare, ché è tardi

we must leave, (because) it's late

essere impossibilitato a partire per motivi di salute

to be unable to leave because of health problems

stante il cattivo tempo…

owing to or because of bad weather…

в словаре PONS

английский

итальянский

I. because [bɪ·ˈkɑ:z] СОЮЗ

because

perché

just because he's smiling doesn't mean he is in love разг.

solo perché sorride non significa che è innamorato

because I said that, I had to leave

ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa

not because I am sad but …

non perché sia triste ma …

II. because [bɪ·ˈkɑ:z] ПРЕДЛОГ

because of

a causa di

because of me

per colpa mia

because of illness

a causa della malattia

because of the fine weather

grazie al buon tempo

dizziness because of height

vertigini ж. pl

Laura left the firm because of her incompatibility with her colleagues

Laura ha lasciato la ditta perchè non andava d'accordo con i colleghi

I have to go because work beckons

devo andarmene perché il lavoro mi chiama

итальянский

английский

per carenza di prove ЮРИД.

because of a lack of evidence

contraddistinguersi per qc

to stand out because of sth

per colpa di qu/qc

because of sb/sth

perché

because

per partito preso

because of preconceived ideas

a [o per] causa di qc

because of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because of these drawbacks, a reliable and time periodic reference frame must be used for this technique to be efficient and useful.

en.wikipedia.org

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home.

www.telegraph.co.uk

Travel on horseback (or on donkeys, or even camels) was often impossible to do sidesaddle because the animal had not been broken (trained) for sidesaddle riding.

en.wikipedia.org

Because of the damp, boggy ground the streets were covered with wooden planks.

en.wikipedia.org

Let's spend some time with this, because it's equal parts misleading and guileless.

www.slate.com