FAIR COPY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

fair copy [брит., америк. fɛ(ə)r ˈkɑpi] СУЩ.

fair copy

bella (copia) ж.

to make a fair copy of sth

fare la bella (copia) di qc or copiare qc in bella

в итальянском словаре Oxford-Paravia

bella copia

fair copy

mettere qc in bella copia

to make a fair copy of sth

bella

fair copy

copiare il tema in bella

to make a fair copy of the essay, to copy the essay out fair

ricopiare

to make a fair copy of

copiare qc in bella

to make a fair copy of sth

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] СУЩ.

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copia ж.

copy

riproduzione ж. (of di)

to make a copy

fare una copia

certified copy

copia conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

copia ж.

copy (of book, newspaper, record, report)

esemplare м.

3. copy:

copy (journalist's text)

testo м. da stampare

copy (journalist's text)

materiale м. da stampare

copy (advertiser's text)

testo м. pubblicitario

to be or make good copy

essere materia di (grande) interesse

to file (one's) copy

presentare or consegnare il proprio lavoro

II. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] ГЛ. перех.

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copiare, imitare (from da)

2. copy (duplicate):

copy document, letter

copiare, riprodurre

copy disk, file

copiare

to copy sth onto a disk

copiare qc su un dischetto

to copy onto paper

copiare su carta

to have sth copied

far fare una copia di qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

copiare, ricopiare, trascrivere (from da)

to copy sth into one's book

copiare qc sul proprio quaderno

III. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] ГЛ. неперех.

copy person, candidate, pupil:

copy

copiare (from da)

to copy in a test

copiare durante una prova

I. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr] ПРИЛ.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

giusto, equo (to verso, nei confronti di)

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

fair competition, dealing

leale, corretto

it's only fair that he should go, that she should be first

è più che giusto che vada, che sia lei la prima

to give sb a fair deal or shake америк.

trattare qn in modo equo

I give you fair warning

ti avviso per tempo

it's fair to say that …

è giusto dire, bisogna dire che …

that's a fair question

è una domanda lecita

a fair sample

un buon esempio

to be fair he did try to pay

(a essere onesti,) bisogna ammettere che provò a pagare

it is or seems only fair to do

è, (mi) sembra giusto, corretto fare

fair's fair

bisogna essere giusti, quel che è giusto è giusto

it (just) isn't fair!

non è giusto!

fair enough!

mi sembra giusto! va bene! d'accordo!

a plea of fair comment ЮРИД.

= in un procedimento per diffamazione, azione legale con la quale l'imputato dimostra che le parole usate non erano diffamatorie ma legittime e di dominio pubblico

that's a fair comment

è una buona osservazione

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

discreto, abbastanza buono

fair ШКОЛА

discreto

it's a fair bet that … разг.

è abbastanza probabile che …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

discreto, buono

we were going at a fair old pace or speed разг.

stavamo andando di buon passo, a una certa velocità

he's had a fair bit of luck, trouble разг.

ha avuto un bel po' di fortuna, un sacco di guai

I've travelled around a fair amount

ho viaggiato un bel po'

the car was still a fair way off

l'automobile era ancora piuttosto distante

4. fair МЕТЕО. (fine):

fair weather

bello, sereno

fair forecast

buono

fair wind

favorevole, a favore

to be set fair weather:

mantenersi bello

to be set fair barometer:

segnare il bel tempo stabile

to be set fair перенос. arrangements:

essere a posto

5. fair (light-coloured):

fair hair

biondo

fair complexion, skin

chiaro

6. fair (beautiful) лит.:

fair lady, maid, city, promises, words

bello

with her own fair hands шутл.

con le sue belle manine

the fair sex шутл.

il gentil sesso

II. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr] НАРЕЧ.

fair play:

fair

lealmente, in modo corretto

III. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr]

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

to be in a fair way to do sth

avere delle buone probabilità di riuscire a fare qc

fair dos разг.

quel che è giusto è giusto

come on, fair dos, it's my turn

non vale, tocca a me

you can't say fairer than that разг.

non si potrebbe dire meglio (di così)

fair and square

onesto e leale

to win fair and square

vincere lealmente

fair² [брит. fɛː, америк. fɛr] СУЩ.

1. fair:

fair (market)

fiera ж.

fair (market)

mercato м.

fair (funfair)

fiera ж.

fair (funfair)

luna park м.

fair (funfair)

parco м. dei divertimenti

2. fair ТОРГ. (exhibition):

fair

fiera ж.

fair

salone м.

book fair

fiera del libro

в словаре PONS

bella copia

fair copy

bella

fair copy

ricopiare in bella

to make a fair copy of sth

в словаре PONS

I. copy <-ies> [ˈkɑ:·pi] СУЩ.

1. copy (facsimile):

copy

copia ж.

to be a carbon copy of sb

essere la fotocopia di qu

an exact copy

una copia esatta

2. copy ИНФОРМ.:

copy

copia ж.

hard copy

copia cartacea

to make a copy

fare una copia

3. copy:

copy (text to be published)

testo м.

copy (advertisement text)

testo м. di pubblicità

4. copy (topics for articles):

copy

tema м.

II. copy <-ie-> [ˈkɑ:·pi] ГЛ. перех.

1. copy a. ИНФОРМ., МУЗ.:

copy

copiare

2. copy (imitate):

copy

imitare

III. copy [ˈkɑ:·pi] ГЛ. неперех. ШКОЛА

copy

copiare

I. fair¹ [fer] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

a fair share

una buona dose

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

2. fair разг. (quite large):

fair amount

discreto, -a

it's a fair size

è della grandezza giusta

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

buono, -a

4. fair (not bad):

fair

discreto, -a

5. fair (light in color):

fair skin

chiaro, -a

fair hair

biondo, -a

6. fair МЕТЕО.:

fair weather

tempo м. bello

Выражения:

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

fair's fair разг.

quel che è giusto è giusto

II. fair¹ [fer] НАРЕЧ.

to play fair

giocare pulito

Выражения:

fair and square (following the rules)

lealmente

fair and square (directly)

in pieno

fair² [fer] СУЩ.

fair

fiera ж.

trade fair

fiera commerciale

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is not even a fair copy, it is something he was drafting as he was mid-composition.

www.telegraph.co.uk

It was made in ink and consisted of a fair copy of the entire opera, with all the voices and instruments properly notated according to standard practice.

en.wikipedia.org

Once the composition of a play was finished, a transcript or fair copy of the foul papers was prepared, by the author or by a scribe.

en.wikipedia.org

In each case several pages of the fair copy were replaced with newly written ones.

en.wikipedia.org

The book was folded from 12 sheets of paper which he bought at the end of the war in 1648 to write a fair copy of his notes.

en.wikipedia.org