PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

legittimo [leˈdʒittimo] ПРИЛ.

1. legittimo (secondo la legge):

legittimo figlio, coniuge: legitimate

legittimo figlio, coniuge: lawful

legittimo erede, proprietario: legal

legittimo erede, proprietario: lawful

legittimo erede, proprietario: legitimate

legittimo erede, proprietario: rightful

legittimo matrimonio: lawful

legittimo potere, governo: legitimate

2. legittimo:

legittimo (lecito): azione, dubbio, domanda legitimate

legittimo (lecito): domanda fair

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo: legitimate

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo: legal

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo: just

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo: rightful

legittimo (giustificato) rabbia: righteous

legittimo (giustificato) rabbia: justifiable

è legittimo dire, fare: one can legitimately say, do

Выражения:

legittima difesa: self-defence брит.

legittima difesa: self-defense америк.

omicidio per legittima difesa: justifiable homicide

agire per legittima difesa: to act in self-defence

legittimo sospetto, legittima suspicione: reasonable suspicion

legittima [leˈdʒittima] СУЩ. ж.

legittima: portion of a deceased person's estate to which their immediate family is legally entitled, regardless of the terms of the will

legittima (in Scozia): legitim

legittima (in Scozia): dower

legittima suspicione ЮРИД.: reasonable suspicion

английский

итальянский

rightful: legittimo

licit: legittimo

justifiable homicide: omicidio м. per legittima difesa

legitim (in Scotland): quota ж. legittima

justifiable (that is justified): lecito, legittimo

my lawful wedded wife: la mia legittima sposa

legitimate action, claim, question, request, target, user: legittimo

it is legitimate to do: è legittimo fare

legitimate act, child, claim, government, heir, owner, right, spouse: legittimo

legitimate killing: giustificabile, legittimo

в словаре PONS

итальянский

английский

legittimo (-a) [le·ˈdʒit·ti·mo] ПРИЛ. a. перенос.

legittimo (-a): legitimate

-a difesa: self-defense

legittima [le·ˈdʒit·ti·ma] СУЩ. ж. ЮРИД.

legittima: portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

legittima difesa: self-defense

английский

итальянский

rightful: legittimo, -a

fair game: bersaglio м. legittimo

self-defense: legittima difesa ж.

legitimate: legittimo, -a

valid: legittimo, -a

lawfully wedded wife офиц.: legittima sposa

to be born in/out of wedlock: essere figlio legittimo/illegittimo

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

legittima difesa: self-defense

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Non riguarda, tuttavia, la tradizione di un popolo, ma le abitudini comuni agli uomini di ogni luogo e tempo, che si possono quindi ritenere connaturate con l'uomo e legittime.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la loro cautela nei confronti del commettere la fallacia naturalistica è stata a sua volta criticata come mezzo per soffocare le legittime discussioni etiche.

it.wikipedia.org

Questo fu presto seguito da persone bisessuali e transgender che cercavano anch'esse riconoscimento come legittime categorie nella comunità estesa.

it.wikipedia.org

Tale clausola è nulla se lesiva di quote di successione necessaria (cosiddette "legittime").

it.wikipedia.org

Cause legittime di prelazione (le sole capaci di alterare il meccanismo della par condicio) sono il pegno, l'ipoteca ed il privilegio.

it.wikipedia.org