FILE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. file¹ [брит. fʌɪl, америк. faɪl] СУЩ.

1. file:

file (for papers etc.): archivio м.

file (cardboard): cartella ж.

file (ring binder): raccoglitore м.

file (card tray): schedario м.

2. file (record):

file: dossier м.

file: pratica ж.

file: incartamento м. (on su)

to have, keep a file on sb: avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file: le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file: è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth: aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file перенос.: è tempo di archiviare la questione

3. file ИНФОРМ.:

file: file м.

file: archivio м.

file before сущ. editing, management, name, organization, protection: del, dei file

II. file¹ [брит. fʌɪl, америк. faɪl] ГЛ. перех.

1. file АДМИН.:

file letter, record: archiviare, schedare

file invoice: registrare

to file sth under (the heading) “clients”: archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file ЮРИД.:

file application, complaint, request: presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy: presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb): intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption: presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb: intentare una causa per risarcimento danni

3. file ЖУРН.:

file report: inviare

III. file¹ [брит. fʌɪl, америк. faɪl] ГЛ. неперех. ЮРИД.

to file for (a) divorce: presentare istanza di divorzio

I. file² [брит. fʌɪl, америк. faɪl] СУЩ.

1. file (line):

file: fila ж.

file: coda ж.

to walk in single file: camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file: fila ж.

file: colonna ж.

II. file² [брит. fʌɪl, америк. faɪl] ГЛ. неперех. (walk)

file: marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom: entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin: passammo in fila davanti alla bara

I. file³ [брит. fʌɪl, америк. faɪl] СУЩ. (tool)

file: lima ж.

II. file³ [брит. fʌɪl, америк. faɪl] ГЛ. перех.

file wood, metal:

file: limare

to file one's nails: limarsi le unghie

to file through a bar: segare le sbarre (con la lima)

single file [америк. ˈsɪŋɡəl faɪl] НАРЕЧ., in single file

single file walk, move:

single file: in fila indiana

card file [ˈkɑːdfaɪl] СУЩ.

card file → card index

I. card index [брит., америк. ˈkɑrdˌɪnˌdɛks] СУЩ.

card index: schedario м.

II. card-index ГЛ. перех.

card-index: schedare

case file [ˈkeɪsˌfaɪl] СУЩ.

case file: fascicolo м.

case file: dossier м.

batch file [америк. ˈbætʃ ˌfaɪl] СУЩ.

batch file: file batch м.

signature file [ˈsɪɡnətʃəˌfaɪl] СУЩ. (in e-mail)

signature file: signature file м.

signature file: file м. di firma

file folder [ˈfaɪlˌfəʊldə(r)] СУЩ.

file folder: raccoglitore м.

nail file [брит., америк. ˈneɪl ˌfaɪl] СУЩ.

nail file: limetta ж. (per unghie)

в словаре PONS

I. file [faɪl] СУЩ. (tool)

file: lima ж.

II. file [faɪl] ГЛ. перех.

file: limare

to file one's nails: limarsi le unghie

III. file [faɪl] ГЛ. неперех.

to file sth down: limare qc

to file through sth: tagliare qc con una lima

I. file¹ [faɪl] СУЩ.

1. file (folder):

file: cartella ж.

2. file (record):

file: pratica ж.

to open a file: aprire una pratica

to keep sth on file: tenere qc in archivio

3. file ИНФОРМ.:

file: file м. неизм.

4. file (row):

file: fila ж.

in single file: in fila indiana

II. file¹ [faɪl] ГЛ. перех.

1. file (record):

file: archiviare

2. file (present):

file claim, complaint: inoltrare

to file a petition: presentare una petizione

III. file¹ [faɪl] ГЛ. неперех.

1. file ЮРИД.:

to file for bankruptcy: dichiarare bancarotta

to file for divorce: chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file: muoversi in fila

file manager СУЩ.

file manager: file manager м. неизм.

data file СУЩ.

data file: file м. dati неизм.

file out ГЛ. неперех.

file out: uscire in fila

file away ГЛ. перех.

file away: archiviare

file in ГЛ. неперех.

file in: entrare in fila

file name СУЩ.

file name: nome м. del file

batch file СУЩ. ИНФОРМ.

batch file: file м. batch неизм.

nail file СУЩ.

nail file: limetta ж. per le unghie

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to open a file: aprire una pratica

to keep sth on file: tenere qc in archivio

in single file: in fila indiana

to file a petition: presentare una petizione

to file for bankruptcy: dichiarare bancarotta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

There are other types of grift and outright theft in the file.

www.rollingstone.com

Another useful application of dithering is for situations in which the graphic file format is the limiting factor.

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org