NEITHER - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. neither [брит. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, америк. ˈniðər, ˈnaɪðər] ОПРЕД. СЛ. When used as coordinating conjunctions neither… nor are translated by né… né, although the first né may be omitted: she speaks neither English nor French = lei non parla (né) inglese né francese; he is neither intelligent nor kind = non è (né) intelligente né gentile; neither lemon, nor milk = né limone né latte. Note that the preceding verb is negated by non in Italian. - When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by nemmeno or neanche: “I don't like him” - “neither do I” = “a me non piace” - “nemmeno a me”; “he's not Spanish” - “neither is John” = “non è spagnolo” - “neanche John”; “I can't sleep” - “neither can I” = “non riesco a dormire” - “nemmeno io”. - When used to give additional information to a negative statement, neither can often be translated by (e) nemmeno or (e) neanche preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = non ha scritto, e nemmeno ha telefonato; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose my money = non voglio offenderti, ma neanche voglio perdere i miei soldi. - For examples and further uses, see this entry.

neither

né l'uno né l'altro, nessuno dei due

neither book is suitable

nessuno dei due libri è adatto

neither girl replied

nessuna delle due ragazze rispose

II. neither [брит. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, америк. ˈniðər, ˈnaɪðər] МЕСТОИМ.

neither

né l'uno né l'altro, né l'una né l'altra

neither of them came

nessuno dei due venne

“which one is responsible?” - “neither”

“chi dei due è il responsabile?” - “nessuno dei due”

III. neither [брит. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, америк. ˈniðər, ˈnaɪðər] СОЮЗ

1. neither (not either):

I have neither the time nor the money

non ho né il tempo né i soldi

I've seen neither him nor her

non ho visto né lui né lei

2. neither (nor):

he doesn't have the time, neither does he have the money

non ha il tempo e neanche i soldi

you don't have to tell him, neither should you

non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

neither a borrower nor a lender be посл.

= non bisogna né prestare né prendere in prestito

neither fish nor fowl

né carne né pesce

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

итальянский

английский

ni

neither yes nor no

né (in correlazione)

neither… nor

non ho né il tempo né i soldi

I have neither the time nor the money

non ho visto né Nick né Henry

I saw neither Nick nor Henry, I didn't see either Nick or Henry

né lei né io conosciamo la risposta

neither she nor I know the answer

né le minacce né le promesse gli faranno cambiare parere

neither threats nor promises will make him change his mind

non parla né inglese, né tedesco, né spagnolo

he speaks neither English, nor German, nor Spanish

né l'uno né l'altro

neither (of them)

non voglio né l'uno né l'altro

I want neither

pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

neanche (e così pure)

neither

“non sono stato io” - “neanch'io”

“I didn't do it” - “neither or nor did I”, “I didn't either”, “me neither”

io non lo so e neanche lui

I don't know and neither does he or and he doesn't either

a lui non è piaciuto il film, a me neanche

he didn't like the film and neither did I or and I didn't either

nessuno (tra due cose o persone)

neither

nessuno dei due libri è adatto

neither book is suitable

-a delle due ragazze rispose

neither girl replied

non stare né in cielo né in terra

to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there

в словаре PONS

английский

итальянский

I. neither [ˈni:·ðɚ] МЕСТОИМ.

neither

nessuno, -a

which one? — neither (of them)

quale? — nessuno dei due

II. neither [ˈni:·ðɚ] НАРЕЧ.

neither

né

neither … nor …

né… né…

he is neither wounded nor dead

non è né ferito né morto

III. neither [ˈni:·ðɚ] СОЮЗ

neither

nemmeno

if he won't eat, neither will I

se lui non mangia, non mangio nemmeno io

IV. neither [ˈni:·ðɚ] ПРИЛ.

neither

nessuno, -a

in neither case

in nessun caso

neither book is good

nessuno dei due libri va bene

to see neither hide nor hair of sb

non vedere qu

neither do I

nemmeno io

итальянский

английский

né

neither

né … né …

neither … nor …

non è né nuovo né vecchio

it's neither old nor new

nemmeno

neither

nemmeno io

me neither

neanch'io

me neither

non avere né arte né parte перенос.

to be neither use nor ornament

non essere né carne né pesce перенос.

to be neither fish nor fowl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In a creative sense, the bifocal reward is that you are bound by neither.

en.wikipedia.org

Sycophantic he might have been, but he was neither ungrateful nor vindictive.

en.wikipedia.org

Such horizontal mounting required neither upper felt nor wingnut.

en.wikipedia.org

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

The spatial relationships between the regions bounded by each curve (overlap, containment or neither) corresponds to set-theoretic relationships (intersection, subset and disjointness).

en.wikipedia.org