NEITHER - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. neither [брит. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, америк. ˈniðər, ˈnaɪðər] ОПРЕД. СЛ. When used as coordinating conjunctions neither… nor are translated by né… né, although the first né may be omitted: she speaks neither English nor French = lei non parla (né) inglese né francese; he is neither intelligent nor kind = non è (né) intelligente né gentile; neither lemon, nor milk = né limone né latte. Note that the preceding verb is negated by non in Italian. - When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by nemmeno or neanche: “I don't like him” - “neither do I” = “a me non piace” - “nemmeno a me”; “he's not Spanish” - “neither is John” = “non è spagnolo” - “neanche John”; “I can't sleep” - “neither can I” = “non riesco a dormire” - “nemmeno io”. - When used to give additional information to a negative statement, neither can often be translated by (e) nemmeno or (e) neanche preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = non ha scritto, e nemmeno ha telefonato; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose my money = non voglio offenderti, ma neanche voglio perdere i miei soldi. - For examples and further uses, see this entry.

neither: né l'uno né l'altro, nessuno dei due

neither book is suitable: nessuno dei due libri è adatto

neither girl replied: nessuna delle due ragazze rispose

II. neither [брит. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, америк. ˈniðər, ˈnaɪðər] МЕСТОИМ.

neither: né l'uno né l'altro, né l'una né l'altra

neither of them came: nessuno dei due venne

“which one is responsible?” - “neither”: “chi dei due è il responsabile?” - “nessuno dei due”

III. neither [брит. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, америк. ˈniðər, ˈnaɪðər] СОЮЗ

1. neither (not either):

I have neither the time nor the money: non ho né il tempo né i soldi

I've seen neither him nor her: non ho visto né lui né lei

2. neither (nor):

he doesn't have the time, neither does he have the money: non ha il tempo e neanche i soldi

you don't have to tell him, neither should you: non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

neither a borrower nor a lender be посл.: = non bisogna né prestare né prendere in prestito

neither fish nor fowl: né carne né pesce

to be neither fish nor fowl (nor good red herring): non essere né carne né pesce

итальянский

английский

ni: neither yes nor no

né (in correlazione): neither… nor

non ho né il tempo né i soldi: I have neither the time nor the money

non ho visto né Nick né Henry: I saw neither Nick nor Henry, I didn't see either Nick or Henry

né lei né io conosciamo la risposta: neither she nor I know the answer

né le minacce né le promesse gli faranno cambiare parere: neither threats nor promises will make him change his mind

non parla né inglese, né tedesco, né spagnolo: he speaks neither English, nor German, nor Spanish

né l'uno né l'altro: neither (of them)

non voglio né l'uno né l'altro: I want neither

pasticceria secca: = pastries or biscuits with neither topping nor filling

neanche (e così pure): neither

“non sono stato io” - “neanch'io”: “I didn't do it” - “neither or nor did I”, “I didn't either”, “me neither”

io non lo so e neanche lui: I don't know and neither does he or and he doesn't either

a lui non è piaciuto il film, a me neanche: he didn't like the film and neither did I or and I didn't either

nessuno (tra due cose o persone): neither

nessuno dei due libri è adatto: neither book is suitable

-a delle due ragazze rispose: neither girl replied

non stare né in cielo né in terra: to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there

английский

итальянский

I. neither [ˈni:·ðɚ] МЕСТОИМ.

neither: nessuno, -a

which one? — neither (of them): quale? — nessuno dei due

II. neither [ˈni:·ðɚ] НАРЕЧ.

neither: né

neither … nor …: né… né…

he is neither wounded nor dead: non è né ferito né morto

III. neither [ˈni:·ðɚ] СОЮЗ

neither: nemmeno

if he won't eat, neither will I: se lui non mangia, non mangio nemmeno io

IV. neither [ˈni:·ðɚ] ПРИЛ.

neither: nessuno, -a

in neither case: in nessun caso

neither book is good: nessuno dei due libri va bene

to see neither hide nor hair of sb: non vedere qu

neither do I: nemmeno io

итальянский

английский

né: neither

né … né …: neither … nor …

non è né nuovo né vecchio: it's neither old nor new

nemmeno: neither

nemmeno io: me neither

neanch'io: me neither

non avere né arte né parte перенос.: to be neither use nor ornament

non essere né carne né pesce перенос.: to be neither fish nor fowl

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью