PRETTY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. pretty [брит. ˈprɪti, америк. ˈprɪdi] ПРИЛ.

1. pretty (attractive):

pretty

carino, grazioso, bello

it was not a pretty sight

non era bello a vedersi

2. pretty (trite) уничиж.:

a pretty speech

un bel discorsetto

a pretty music

una musichetta

3. pretty (considerable) разг.:

a pretty sum

una bella somma

II. pretty [брит. ˈprɪti, америк. ˈprɪdi] НАРЕЧ. разг.

pretty (very)

molto

pretty (fairly)

abbastanza

pretty (almost)

quasi

pretty certain or pretty sure

quasi sicuro

pretty good

abbastanza buono

pretty well all or pretty much all

praticamente tutto

“how are you?“ - “pretty well”

“come stai?“ - “abbastanza bene”

III. pretty [брит. ˈprɪti, америк. ˈprɪdi] ГЛ. перех.

pretty → pretty up

IV. pretty [брит. ˈprɪti, америк. ˈprɪdi]

pretty as a picture

bello come un quadro

I'm not just a pretty face разг., шутл.

non sono soltanto carina

this is a pretty mess or a pretty state of affairs ирон.

che bello or bella roba

that must have cost you a pretty penny разг.

ti deve essere costato una bella cifra

to be sitting pretty разг.

dormire tra due guanciali or essere in una botte di ferro

things have come to a pretty pass when…

le cose si sono messe male quando…

pretty up ГЛ. [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

pretty-pretty [ˈprɪtɪˌprɪtɪ] ПРИЛ. уничиж.

pretty-pretty

affettato

pretty-pretty

lezioso

pretty boy [америк. ˈprɪdi bɔɪ] СУЩ. разг., уничиж.

pretty boy (foppish)

fichetto м.

pretty boy (effeminate)

checca ж. оскорб.

pretty up ГЛ. [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

итальянский

английский

bambolina перенос.

pretty girl

fichetto

pretty boy

donnino

(pretty) little woman

che bella figliola!

what a pretty girl!

che bel musetto!

what a pretty little face!

grazioso ragazza, bambina

pretty

grazioso viso, vestito

pretty

в словаре PONS

английский

итальянский

I. pretty <-ier, -iest> [ˈprɪ·t̬i] ПРИЛ.

1. pretty (beautiful):

pretty thing

bello, -a

pretty thing

piacevole

pretty child, woman

bello, -a

pretty child, woman

carino, -a

not a pretty sight

non bello a vedersi

2. pretty разг. (considerable):

pretty

bello, -a

a pretty mess

un bel casino м.

II. pretty [ˈprɪ·t̬i] НАРЕЧ.

pretty (quite):

pretty

abbastanza

Выражения:

pretty much

più o meno

to be pretty much the same

essere praticamente lo stesso

I'm pretty nearly finished

ho quasi finito

pretty well everything

quasi tutto

to be in a (pretty) pickle разг.

essere in un (bel) pasticcio

I feel pretty ancient

mi sento vecchissimo

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

how pretty she looked!

come stava bene!

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

pretty well

parecchio bene

to know sb pretty well

conocere qu bene

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

итальянский

английский

abbastanza

pretty

non c'è nulla di male

it's pretty good

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pretty soon these properties are going to be a hot potato.

www.salon.com

It was pretty much touch-and-go for a while.

www.straight.com

The lads were pretty happy to be showing signs of awesomeness.

www.livesaildie.com

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org