ROTTEN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. rotten [брит. ˈrɒt(ə)n, америк. ˈrɑtn] ПРИЛ.

1. rotten (decayed):

rotten produce: putrido, putrefatto

rotten wood, vegetation: marcio

rotten teeth: guasto, cariato

rotten ironwork: arrugginito, mangiato dalla ruggine

rotten smell: di marcio

2. rotten (corrupt):

rotten: marcio

rotten: corrotto

3. rotten (bad) разг.:

rotten weather: schifoso, infame

rotten food: schifoso, pessimo

rotten cook, driver: tremendo, pessimo

what rotten luck!: che scalogna! che sfiga!

to feel rotten: sentirsi a pezzi or da cani

I feel rotten about it: (la cosa) mi fa stare male

that was a rotten thing to do!: è stata una carognata! è stato un tiro mancino!

a rotten bastard вульг.: un lurido bastardo

II. rotten [брит. ˈrɒt(ə)n, америк. ˈrɑtn] НАРЕЧ.

to spoil sb rotten разг.: viziare troppo qn

III. rotten [брит. ˈrɒt(ə)n, америк. ˈrɑtn]

to be rotten to the core: essere marcio fino alle ossa or al midollo

rotten borough [америк. ˈrɑtn ˈbəroʊ, ˈbərə] СУЩ. ИСТ.

rotten borough (in GB) (until 1832): = collegio elettorale rappresentato in Parlamento pur avendo un basso numero di elettori

rotten apple [ˌrɒtnˈæpl] СУЩ. перенос.

rotten apple: mela ж. marcia

итальянский

английский

putrefatto carne: rotten

putrefatto: rotten

imputridito: rotten

sfiga: rotten luck

che sfiga!: what rotten luck!

carognesco: rotten

cialtronata: rotten trick

fetidume: rotten matter

marcio uova, carne, frutto: rotten

marcio legno: rotten

marcio muro, roccia: rotten

marcio società: rotten

marcio (parte marcia): rotten part

sa or puzza di marcio: it smells rotten

essere marcio fino al midollo: to be rotten to the core

c'è del marcio in Danimarca: something is rotten in the state of Denmark

в словаре PONS

английский

итальянский

rotten [ˈrɑ:·tn] ПРИЛ.

1. rotten food:

rotten: marcio, -a

to go rotten: marcire

2. rotten разг. (nasty):

rotten behavior: brutto, -a

3. rotten разг. performance, book:

rotten: penoso, -a

to be rotten to the core перенос.: essere corrotto fino al midollo

итальянский

английский

putrido (-a) (carne): rotten

bacato (-a): rotten

marciume: rotten part

marcio (-a): rotten

marcio (di cibo): rotten part

a chi arriva prima! разг.: last one there is a rotten egg! разг.

fare i -i (cibo): to go rotten

guasto (-a): rotten

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью