WINDOW SEAT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

window seat [америк. ˈwɪndoʊ sit] СУЩ.

1. window seat (in room):

window seat

= panca posta sotto una finestra

2. window seat (in plane, bus, train):

window seat

posto м. vicino al finestrino

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I'd like a seat by a window АВИА.

vorrei un posto vicino al finestrino

итальянский

английский

posto vicino al finestrino

seat next to or by the window, window seat

в итальянском словаре Oxford-Paravia

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra ж.

window (of shop)

vetrina ж.

window (of train, car)

finestrino м.

window (of plane)

oblò м.

window (of plane)

finestrino м.

window (stained glass)

vetrata ж.

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window АВИА.

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris АВИА.

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world перенос.

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello м.

3. window (of envelope):

window

finestra ж.

4. window ИНФОРМ.:

window

finestra ж.

5. window (space in diary, time):

window

buco м.

window

momento м. libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window разг. plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul посл.

gli occhi sono lo specchio dell'anima

I. seat [брит. siːt, америк. sit] СУЩ.

1. seat (allocated place):

seat

posto м. (a sedere)

I sat down on or in the first seat I could find

mi sono seduto nel primo posto che ho trovato

the nearest available seat

il posto libero più vicino

to book or reserve a seat (in theatre)

prenotare un posto

to book or reserve a seat (on train)

fare una prenotazione

to keep a seat for sb

tenere un posto a qn

to give up one's seat to sb

cedere il proprio posto a qn

to take sb's seat

prendere il posto di qn

has everybody got a seat?

siete riusciti a sedervi tutti? avete tutti un posto a sedere?

keep your seats please

rimanete ai vostri posti per favore

take your seats please ТЕАТР. (before performance)

prendete posto per favore

take your seats please (after interval)

riprendete i vostri posti per favore

the best seats in the house

i posti migliori

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

preferisce un posto vicino al finestrino o al corridoio?

2. seat:

seat (type, object)

sedia ж.

seat (type, object)

sedile м. also АВТО. ТЕХ.

seat (bench-type)

panchina ж.

leather, fabric seats

sedili in pelle, in stoffa

the back seat

sedile posteriore

how many seats do we need to put out in the hall?

quante sedie bisogna mettere nella sala? di quante sedie c'è bisogno in sala?

“take a seat” (indicating)

“siediti”

take or have a seat

sedetevi

sit in the front seat

siediti davanti

3. seat брит. ПОЛИТ. (in parliament, on committee):

seat

seggio м.

safe seat

seggio sicuro

marginal seat

= seggio ottenuto con una maggioranza minima

to win a seat

vincere un seggio

they won the seat from the Democrats

hanno conquistato il seggio dei democratici

the CDU lost seven seats to the Greens

il CDU ha perso sette seggi passati ai Verdi

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere un seggio

to have a seat on the council

avere un seggio in consiglio

to take up one's seat

occupare un seggio or entrare in carica

4. seat (part of chair):

seat

sedile м.

5. seat (location, centre):

seat

sede ж.

seat of government, learning

sede del governo, del sapere

6. seat (residence):

seat

residenza ж.

country seat

residenza di campagna

7. seat КОНН.:

to have a good seat

avere un buon assetto

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere l'assetto

8. seat (bottom):

seat смягч.

sedere м.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fondo м.

II. -seat В СОСТ. СЛ.

a 150-seat plane, cinema

un aereo, cinema da 150 posti

a single-seat constituency (in GB)

collegio elettorale a seggio unico

III. seat [брит. siːt, америк. sit] ГЛ. перех.

1. seat (assign place to):

seat person

fare sedere

to seat sb next to sb

fare sedere qn vicino a qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

l'automobile ha cinque posti

how many does it seat? (of car)

quanti posti ha?

the table seats six

è un tavolo da sei persone

the room seats 30 people

la stanza ha 30 posti a sedere

IV. to seat oneself ГЛ. возвр. гл.

to seat oneself

sedersi

to seat oneself at the piano

sedersi al piano

to seat oneself next to sb

sedersi vicino a qn

V. seat [брит. siːt, америк. sit]

to take, occupy a back seat

tenersi in disparte

в словаре PONS

I. seat [si:t] СУЩ.

1. seat:

seat (furniture)

sedia ж.

seat (on a bicycle)

sellino м.

seat (in theater)

poltrona ж.

seat (in a car, bus)

posto м.

back seat

sedile posteriore

is this seat free/taken?

questo posto è libero/occupato?

to hold a seat for sb

tenere il posto a qu

to take one's seat

sedersi

2. seat (ticket):

seat

ingresso м.

to book a seat

prenotare un ingresso

3. seat (part):

seat of chair

sedile м.

seat of pants

fondo м. pl

4. seat (buttocks):

seat

fondoschiena м.

5. seat ПОЛИТ.:

seat

seggio м.

to win/lose a seat

guadagnare/perdere un seggio

6. seat (center):

seat

sede ж.

seat of learning офиц.

centro м. universitario

7. seat (country residence):

seat

casa ж. di campagna

8. seat (riding style):

to have a good seat

montare bene

Выражения:

to fly by the seat of one's pants

lasciarsi guidare dal proprio instinto

II. seat [si:t] ГЛ. перех.

1. seat (place on a seat):

seat

sedersi

to seat oneself офиц.

accomodarsi

to seat oneself (offer a seat to)

far sedere

2. seat (have enough seats for):

seat

accogliere

the bus seats 20

l'autobus ha 20 posti a sedere

3. seat АРХИТ., ТЕХН.:

seat

poggiare

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra ж.

window ledge

davanzale м.

a window on the world перенос.

una finestra sul mondo

a window on the world перенос.

ventana ж.

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina ж.

3. window (of vehicle):

window

finestrino м.

rear window

finestrino di dietro

4. window перенос. (time period):

window

buco м.

a window of opportunity

una opportunità

Выражения:

to go out (of) the window разг. plan

sfumare

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A large double casement window with window seat was added to the dining room.

en.wikipedia.org

Though unable to get an upgrade, the clerk was able to get her a window seat near the emergency exit with plenty of leg room.

en.wikipedia.org

Most hilarious is a story about trying to pee into an airsick bag from her window seat rather than disturb two sleeping passengers during a night flight.

www.latimes.com

On the way to school, he doesn't get the window seat in the carpool.

en.wikipedia.org