SYRIAN POUND - Перевод английский на немецкий

I. Syr·ian [ˈsɪriən] ПРИЛ.

Syrian

syrisch

II. Syr·ian [ˈsɪriən] СУЩ.

Syrian

Syr[i]er(in) м. (ж.)

pound¹ [paʊnd] СУЩ.

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound² [paʊnd] СУЩ.

pound

Pfund ср. <-(e)s, -e>

pound (coin)

Pfundmünze ж.

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein м.

pound for pound брит., австрал.

auf Heller und Pfennig

pound³ [paʊnd] СУЩ.

pound

≈ Pfund ср. (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

Выражения:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

I. pound⁴ [paʊnd] ГЛ. перех.

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw вин. hämmern

to pound sth

auf etw дат. herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound ВОЕН. (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

перенос. the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp брит. esp КУЛИН. (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound разг. (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

Выражения:

to pound one's ear америк. шутл.

schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement америк.

Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] ГЛ. неперех.

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

Запись в OpenDict

pound СУЩ.

pound (for cars)

Kfz-Verwahrstelle ж.

Syrian pound СУЩ. ФИНАНС.

Syrian pound (SYP, Währung Syriens)

Syrisches Pfund ср.

Syrisches Pfund (SYP, Währung Syriens)

Syrian pound

Present

I	pound
you	pound
he/she/it	pounds
we	pound
you	pound
they	pound

Past

I	pounded
you	pounded
he/she/it	pounded
we	pounded
you	pounded
they	pounded

Present Perfect

I	have	pounded
you	have	pounded
he/she/it	has	pounded
we	have	pounded
you	have	pounded
they	have	pounded

Past Perfect

I	had	pounded
you	had	pounded
he/she/it	had	pounded
we	had	pounded
you	had	pounded
they	had	pounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This fleet, shifty 185-pound fullback gained 1,270 yards on 196 rushes and scored 16 touchdowns this season.

en.wikipedia.org

The athletes had their choice of weight and were allowed to advance upwards in increments as small as one pound.

en.wikipedia.org

By the mid 1930s, many governments introduced tariffs and autarkic policies and the pound sterling lost its dominance as a reserve currency.

en.wikipedia.org

The fruit is quite large and averages well over a pound at maturity, sometimes reaching 2 pounds.

en.wikipedia.org

For example, both male and female candidates must carry a fifty-five pound rucksack for thirteen kilometres to meet the fitness requirements for basic infantry.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They register the paradox experienced by this Syrian artist of Armenian origin of ‘returning’ to a land which he had only known from family stories, as the reality of the region replaced the country he had imagined.

universes-in-universe.org

Sie dokumentiert, wie dieser syrische Künstler armenischer Herkunft das Paradox erlebte, in Gefilde "zurückzukehren", die er nur aus den Erzählungen seiner Familie kannte, und das Land seiner Vorstellungswelt von der Realität der Region verdrängt vorzufinden.

universes-in-universe.org

The Berlin office would like to be viewed by German institutions as their first point of contact with the Syrian Coalition.

www.auswaertiges-amt.de

Deutschen Institutionen möchte das Berliner Büro als Stelle der Kontaktaufnahme zur Syrischen Nationalen Koalition dienen.

www.auswaertiges-amt.de

The social and religious development of the Syrian Murshidiyya-Community after the phase of its foundation (from about 1930 till today)

www.scm.uni-halle.de

Die soziale und religiöse Entwicklung der syrischen Murshidiyya-Gemeinschaft nach ihrer Gründungsphase (ab ca. 1930 bis heute)

www.scm.uni-halle.de