ACCESSIBLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ac·ces·sible [əkˈsesəbl̩] ПРИЛ. usu предикат.

1. accessible (reachable):

accessible

[leicht] erreichbar

accessible (for people with a disability)

barrierefrei

the resort is easily accessible by car

der Ort ist mit dem Auto leicht zu erreichen

the shelves aren't very accessible

man kommt nicht sehr gut an die Regale heran

2. accessible (obtainable):

accessible

[leicht] verfügbar

to be accessible to sb

jdm zugänglich sein

3. accessible (easy):

accessible

verständlich

to be accessible [to sb]

[jdm] [intellektuell] zugänglich sein

4. accessible person:

accessible

zugänglich

to be accessible to sb

für jdn ansprechbar sein

ˈwheel·chair-ac·ces·sible ПРИЛ. неизм.

wheelchair-accessible

behindertengerecht

немецкий

английский

barrierefrei (von allen Menschen [unabhängig von einer eventuellen Behinderung] mühelos benutzbar)

fully accessible

barrierefrei (behindertengerecht)

handicapped accessible

barrierefrei (behindertengerecht)

wheelchair accessible

Pawlatschenhaus ср. АРХИТ. австр.

(historic house which is accessible via outside corridors)

begehbar СТРОИТ. Gebäude

accessible

zugänglich

accessible

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen)

to make accessible

zum Anfassen разг.

accessible

offene Software

accessible software

frei zugänglich

accessible from all sides

английский

немецкий

accessible

accessible by foot [or on foot]

fußläufig erreichbar

немецкий

английский

fußläufig erreichbar

accessible by foot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The narrowness of the minor groove means that the edges of the bases are more accessible in the major groove.

en.wikipedia.org

Most of it is wheelchair accessible, and bicycles can also use the path.

en.wikipedia.org

The new theatre is also more accessible to people with disabilities and offers a more comfortable theatre experience.

en.wikipedia.org

In this example, 2000 is the number of the server port through which the file is made accessible.

en.wikipedia.org

Facilities here include a wheelchair accessible picnic area, barbecues and toilets.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

- Find projects that really appeal to you and your skills - Easy project management through "Project automata" - A virtual workplace , accessible from any computer in the world - Receive regular questions and inquiries of customers worldwide - Live your creativity and you secure your future from Your Profile:

forum.extreme-gaming.de

- Finde Projekte, die Dir und deinen Kompetenzen wirklich zusagen - Kinderleichte Projektabwicklung durch ?Projektautomaten? - ein virtueller Arbeitsplatz, erreichbar von jedem Computer der Welt - Erhalte regelmäßig Anfragen und Projektvorschläge von Kunden weltweit - Lebe Deine Kreativität aus und sichere Dir deine Zukunft ab Dein Profil:

forum.extreme-gaming.de

Both groups need accessible and affordable transport between their homes and the markets where they buy/receive raw materials and sell/return finished goods.

www.giz.de

Beide Gruppen sind auf gut erreichbare und erschwingliche Beförderungsmöglichkeiten angewiesen, um zu den Märkten zu gelangen, auf denen sie Rohmaterialien einkaufen und ihre Fertigerzeugnisse absetzen oder abliefern können.

www.giz.de

Another little further on my website is the little button in the lower left Scype, I am always accessible via the – if I'm on a laptop… and this is almost always the case But write me a short message, who you are, so that I can assign you.

zoe-delay.de

Eine weitere kleine Weiterentwicklung auf meiner Webseite ist der kleine Scype-Button unten links, über den ich immer erreichbar bin – wenn ich am Laptop bin… und das ist fast immer der Fall Schreibt mir aber dann kurz eine Nachricht, wer ihr seid, damit ich Euch zuordnen kann.

zoe-delay.de

Another highlight is the completely separate granny-flat, with spacious kitchen-living room, a bedroom (from both rooms you have exit to the nice terrace) and a big bath, with shower and bathtub, also accessible about a secure entrance.

www.sage-immobilien.at

Ein weiteres Highlight ist wohl die komplett separate Einliegerwohnung, mit geräumiger Wohn-Küche, einem Schlafzimmer (von beiden Räumen hat man Ausgang auf die schöne Terrasse) und einem großem Bad, mit Dusche und Wanne, ebenfalls über einen gesicherten Eingang erreichbar.

www.sage-immobilien.at

The One-room apartment on the ground floor can be easily combined with the first-floor apartment Casa Torretta is located about 150 meters from the main road leading around to the island of Elba ( you can not go by car to the house ) and is accessible via a footpath which guarantees the peaceful setting of the house.

www.exklusiverholung.de

Casa Torretta liegt zirka 150 Meter von der Hauptstraße die um die Insel Elba führt entfernt ( man gelangt nicht mit dem Auto an das Haus ) und ist über einen Fußweg erreichbar welcher die ruhige Lage des Hauses garantiert.

www.exklusiverholung.de