ADVANTAGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ad·van·tage [ədˈvɑ:ntɪʤ, америк. -ˈvæ:nt̬ɪʤ] СУЩ.

1. advantage (benefit):

advantage: Vorteil м. <-s, -e>

she had the twin advantages of wealth and beauty: sie war nicht nur reich, sondern auch schön

to give sb an advantage over sb: jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

to have the advantage of sb брит. офиц.: jdm gegenüber im Vorteil [o. überlegen] sein

to take advantage of sb уничиж.: jdn ausnutzen уничиж. [o. австр. ausnützen]

to take advantage of sb уничиж.: sich дат. jdn zunutze machen

to take advantage of sth одобр.: etw nutzen [o. nützen] австр.

to turn sth to [one's] advantage: etw zu seinem Vorteil wenden

to be at an advantage over sb: gegenüber jdm im Vorteil sein

to be to sb's advantage: für jdn von Vorteil sein

to be to sb's advantage: zu jds Vorteil sein

2. advantage no pl ТЕННИС:

advantage: Vorteil м. <-s, -e>

advantage Jackson!: Vorteil Jackson!

ˈhome ad·van·tage СУЩ. СПОРТ

home advantage: Heimvorteil м. <-(e)s> kein pl

in·for·ˈma·tion ad·van·tage СУЩ. ТОРГ.

information advantage: Informationsvorsprung м. <-(e)s, -sprünge>

ad·ˈvan·tage card СУЩ. ТОРГ.

advantage card: Vorteilskarte ж.

немецкий

английский

Standortvorteil: locational advantage

Vorteilskarte: advantage card

Vermögensvorteil: pecuniary advantage

Wettbewerbsvorteil: competitive advantage [or edge]

Bilanzierungsvorteil: accounting advantage

Kooperationsvorteil: cooperation advantage

advantage СУЩ.

advantage in terms of efficiency РЫН. КОНКУР.: Effizienzvorteil м.

advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

advantage: Vorteil м.

additional advantage СУЩ. МАРКЕТ.

additional advantage: Zusatznutzen м.

risk advantage СУЩ. ФИНАНС.

risk advantage: Risikonutzen м.

cost advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

cost advantage: Kostenvorteil м.

information advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

information advantage: Informationsvorsprung м.

competitive advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

competitive advantage: Wettbewerbsvorteil м.

customer advantage СУЩ. МАРКЕТ.

customer advantage: Kundenvorteil м.

comparative advantage СУЩ. БУХГ.

comparative advantage: komparativer Kostenvorteil м.

yield advantage СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield advantage: Renditevorteil м.

locational advantage

locational advantage: Standortvorteil

advantage of heterozygosity СУЩ.

advantage of heterozygosity: Heterozygotenvorteil

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be at an advantage/a disadvantage: im Vorteil/Nachteil sein

to push home an advantage [or an advantage home]: einen Vorteil ausnutzen

den Vorzug haben[, dass ...]: to have the advantage [that ...]

eine günstige Gelegenheit wahrnehmen: to take advantage of a favourable [or америк. -orable] opportunity

klar im Nachteil/Vorteil sein: to be at a clear disadvantage/advantage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In some cases this provides an advantage to shared memory architectures with lower administration costs.

en.wikipedia.org

Not only the speed, but the ease-of-use is also an advantage.

en.wikipedia.org

The mechanical advantage of a simple machine like the wheel and axle is computed as the ratio of the resistance to the effort.

en.wikipedia.org

By varying the radii of the axle and/or wheel, any amount of mechanical advantage may be gained.

en.wikipedia.org

The chemicals are also lighter, which is a significant advantage in aerospace applications.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The advantage is that all these techniques are easily adaptable to local conditions and resources in developing African countries.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Der entscheidende Vorteil dieser Methoden ist, dass sie alle mit geringem Aufwand an die örtlichen Gegebenheiten und Ressourcen der afrikanischen Entwicklungsländer angepasst werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

These activities reached some 1,420 households, where mothers also learned about the advantages of extended breast-feeding.

[...]

www.giz.de

[...]

Diese Maßnahmen erreichten rund 1.420 Haushalte, in denen Mütter auch über die Vorteile einer verlängerten Stillzeit aufgeklärt wurden.

[...]

www.giz.de

[...]

Several larger companies that currently have available capital can use the crisis to their advantage by making anticyclical investments.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Einige der größeren Gesellschaften verfügen über ungebundenes Kapital und können nun die Krise zu ihrem Vorteil nutzen, indem sie antizyklisch investieren.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The Tanzanian private sector also recognises the advantages of responsible business activity.

[...]

www.giz.de

[...]

Auch der tansanische Privatsektor erkennt die Vorteile verantwortlichen unternehmerischen Handelns.

[...]

www.giz.de