BOW WAVE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈbow wave СУЩ.

bow wave

Bugwelle[n] ж.[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits перенос.

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben перенос.

в словаре PONS

Bugwelle

bow wave

в словаре PONS

bow¹ [bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

Bogen м. <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen м. <-s, ->

3. bow (knot):

bow

Schleife ж. <-, -n>

bow

Masche ж. <-, -n> австр., швейц.

Выражения:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben разг.

I. bow² [baʊ] ГЛ. неперех.

to bow [to sb/sth]

sich вин. [vor jdm/etw] verbeugen [o. высок. verneigen]

to bow to public pressure перенос.

sich öffentlichem Druck beugen

Выражения:

to bow and scrape уничиж.

katzbuckeln

II. bow² [baʊ] ГЛ. перех.

to bow one's head

den Kopf senken [o. высок. neigen]

III. bow² [baʊ] СУЩ.

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung ж. <-, -en>

bow

Verneigung ж. <-, -en> высок.

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow перенос.

sein Debüt geben

to take a bow

sich вин. [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow перенос.

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow перенос.

zum letzten Mal auftreten

2. bow МОР.:

bow

Bug м. <-(e)s, -e>

Выражения:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

I. wave [weɪv] СУЩ.

1. wave (of water):

wave

Welle ж. <-, -n>

wave

Woge ж. <-, -n> высок.

crest of a wave

Wellenkamm м. <-(e)s, -kämme>

2. wave перенос. (feeling):

wave

Welle ж. <-, -n> перенос.

wave

Woge ж. <-, -n> перенос. высок.

wave of emotion

Gefühlswallung ж.

on the crest of a wave перенос.

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle ж. <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle ж.

wave of terrorism

Terrorwelle ж.

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink м. <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle ж. <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ФИЗ.:

wave

Welle ж. <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle ж.

7. wave МЕД. (Infektionsverlauf):

wave

wave

Выражения:

to come over sb in waves разг.

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves перенос. (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen перенос.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen высок.

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich вин. wellen

III. wave [weɪv] ГЛ. перех.

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw дат. winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln разг.

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich дат. das Haar wellen

to have one's hair waved

sich дат. das Haar wellen lassen

Запись в OpenDict

wave СУЩ.

standing wave ФИЗ.

stehende Welle

Запись в OpenDict

wave СУЩ.

cannon A wave[s] МЕД.

Kanonen-A-Welle[n] ж.

Klett Словарь биологических терминов

wave ГЛ.

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the trough formed by water flowing off the bulb coincides with the bow wave, the two partially cancel out and reduce the vessel's wake.

en.wikipedia.org

The external tubes were dropped from later vessels because they generated a large bow wave and made depth keeping more difficult at periscope depth.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Often, they seek to get closer to us and the boat and even ride in the bow wave.

www.oceano-gomera.com

Oft suchen sie die Nähe zu uns, kommen zum Boot und reiten sogar in der Bugwelle.

www.oceano-gomera.com