BUCKING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

buck¹ [bʌk] СУЩ. esp америк., австрал. разг. (dollar)

buck

Dollar м. <-(s), -s>

to make a fast [or a quick][or an easy]buck

eine schnelle Mark machen

I. buck² <pl - [or -s]> [bʌk] СУЩ.

1. buck:

buck (male deer)

Bock м. <-(e)s, Böcke>

buck (male rabbit)

Rammler м. <-s, ->

buck (antelope)

Antilope ж. <-, -n>

2. buck лит. (stylish young man):

buck

Dandy м. <-s, -s>

II. buck² [bʌk] СУЩ. modifier

buck rabbit

Rammler м. <-s, ->

III. buck² [bʌk] ГЛ. неперех.

buck

bocken

IV. buck² [bʌk] ГЛ. перех.

1. buck (of horse):

to buck sb

jdn abwerfen

2. buck (oppose):

to buck the odds

die Statistiken sprengen

to buck an order

einen Befehl verweigern

to buck the trend [or tide]

sich dem Trend widersetzen

buck³ [bʌk] СУЩ. no pl разг.

the buck stops here!

auf meine Verantwortung!

to pass the buck [to sb]

die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

ˈbuck-pass·ing СУЩ. no pl

“the time for buck-passing has passed, ” said the politician

„es ist damit vorbei, dass die Verantwortung auf andere abgewälzt werden kann“, sagte der Politiker

buck ˈpri·vate СУЩ. америк.

buck private

rangniedrigster Soldat

buck ˈser·geant СУЩ. америк.

buck sergeant

rangniedrigster Feldwebel

buck ˈna·ked ПРИЛ. неизм. америк. разг.

buck naked

splitter[faser]nackt разг.

I. buck up ГЛ. неперех. разг.

1. buck up (cheer up):

buck up

[wieder] Mut fassen [o. guter Dinge sein]

buck up!

Kopf hoch!

2. buck up (hurry up):

buck up

sich вин. beeilen [o. разг. ranhalten]

II. buck up ГЛ. перех.

to buck sb up

jdn aufmuntern [o. aufheitern]

Выражения:

to buck one's ideas up

sich вин. zusammenreißen

Buck's Fizz [bʌksˈfɪz] СУЩ.

Buck's Fizz

Orangensaft м. mit Sekt [o. Champagner м.]

немецкий

английский

Rammler

buck

Present

I	buck
you	buck
he/she/it	bucks
we	buck
you	buck
they	buck

Past

I	bucked
you	bucked
he/she/it	bucked
we	bucked
you	bucked
they	bucked

Present Perfect

I	have	bucked
you	have	bucked
he/she/it	has	bucked
we	have	bucked
you	have	bucked
they	have	bucked

Past Perfect

I	had	bucked
you	had	bucked
he/she/it	had	bucked
we	had	bucked
you	had	bucked
they	had	bucked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nah come on mate, buck up, the last two games were much worse than this one.

www.espncricinfo.com

The man was elected legally and constitutionally, so buck up and quit tearing my country up.

thesouthern.com

Buck up and just get down to the business of learning.

schoolsofthought.blogs.cnn.com

I think you just got ta buck up and do it sometimes in an effort to get some catharsis or deal with it.

www.westword.com

And there's nothing like a good old collective bargaining showdown to buck up the troops and send them right down the campaign trail.

ipolitics.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And, yet, the heat, the cheapness of existence (a hundred bucks a week) combined with the speed of the wave as it strolls down the sand point, is enough to hook you.

www.redbull.com

Und dennoch, die Wärme und das billige Leben (hundert Dollar pro Woche), kombiniert mit der Schnelligkeit der Welle beim Zurollen auf den Sand, reichen aus, um dich zu ködern.

www.redbull.com

The timing was perfect as the economy tanked in 2008 and the desire to save a few bucks was on everyone´s mind.

www.ecommerce-manager.com

Das Timing war perfekt, denn die Wirtschaft war 2008 in einer Krise und der Wunsch, ein paar Dollar zu sparen in aller Munde.

www.ecommerce-manager.com

I'm guessing you guys have made some bucks off of South Park.

www.planearium.de

Ich denke mal ihr Jungs habt ein paar Dollar mit South Park verdient.

www.planearium.de

It’s fun, it pays twelve bucks.

en.w757.com

Es macht Spaß, es zahlt sich zwölf Dollar.

en.w757.com

Big pots are sexy, but the process of winning is earning that buck each hand you are dealt in.

www.playwinningpoker.com

Gro?e Potts sind sexy, aber der eigentliche Gewinnprozess ist der eine Dollar, den Sie pro Runde verdienen.

www.playwinningpoker.com