CHEST - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

chest [tʃest] СУЩ.

1. chest (torso):

chest: Brust ж. <-, Brüste>

chest: Brustkorb м. <-(e)s, -körbe>

to fold one's arms across one's chest: die Arme vor der Brust verschränken

chest pains: Schmerzen in der Brust

hairy chest: haarige [Männer]brust

2. chest (woman's breast):

chest: Brust ж. <-, Brüste>

chest: Busen м. <-s, ->

3. chest:

chest (trunk): Truhe ж. <-, -n>

chest (box): Kiste ж. <-, -n>

medicine chest: Arzneimittelschränkchen ср.

medicine chest: Hausapotheke ж. <-, -n>

4. chest (treasury):

chest: Schatzkästchen ср. <-s, ->

Выражения:

to get sth off one's chest: sich дат. etw von der Seele reden разг.

to get sth off one's chest: etw loswerden

to keep [or play] one's cards close to one's chest: sich дат. nicht in die Karten sehen lassen

ˈhope chest СУЩ. америк. (trousseau)

hope chest: Aussteuertruhe ж.

chest ˈfreez·er СУЩ.

chest freezer: Gefriertruhe ж. <-, -n>

ˈchest cold СУЩ.

chest cold: Bronchialerkältung ж.

chest cold: Bronchitis ж. <-, Bronchitiden>

com·ˈmu·nity chest СУЩ. америк.

community chest: Wohltätigkeitsfond м. [aus privaten Zuwendungen]

community chest: Sammlung ж. für wohltätige Zwecke

ˈsea chest СУЩ.

sea chest: Seekiste ж.

ˈwar chest СУЩ.

war chest (for a war): Kriegskasse ж.

war chest (for a campaign): Mittel pl für eine Kampagne

war chest (for a strike): Streikkasse ж. <-, -n>

ˈmedi·cine chest СУЩ.

medicine chest: Arzneischrank м. <-(e)s, -schränke>

medicine chest: Hausapotheke ж. <-, -n>

ˈtool chest СУЩ.

tool chest: Werkzeugkasten м. <-s, -kästen>

Запись в OpenDict

chest compression СУЩ.

chest compression[s] МЕД.: Herzdruckmassage ж.

Klett Словарь биологических терминов

thoracic cavity [θɔːˌræsɪkˈkævəti], chest cavity СУЩ.

thoracic cavity: Brusthöhle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to sear sth a pain seared his chest: ein Schmerz durchzuckte seine Brust

the bird's chest is flecked with red: die Brust des Vogels ist rot gesprenkelt

that'll put hairs on your chest шутл. разг. (before drinking): das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating): das wird dich satt machen

to fold one's arms across one's chest: die Arme vor der Brust verschränken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another compartment contained the possessions of the ship's carpenter, including a large tool chest.

en.wikipedia.org

A toolbox can also refer to a large tool storage system, or tool chest combos, that includes multiple pieces.

en.wikipedia.org

His original tool chest remains in the cottage collection.

en.wikipedia.org

Rather than loft up a standard desk to standing height he instead repurposed his grandfather's beautiful solid wood tool chest.

www.lifehacker.com.au

The 1.7m tool chest was valued at $2000, and contained 14 items, including socket sets, screwdrivers and panelbeating hammers.

www.odt.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In some hospitals will have your child already set equal to your chest because the sucking reflex is very strong now and the newborn so valuable colostrum (colostrum) gets the n rich in antibodies…

[...]

de.mimi.hu

[...]

In manchen Krankenhäusern wird Ihr Kind auch schon gleich an Ihre Brust gelegt, weil der Saugreflex jetzt sehr stark ist und das Neugeborene so die wertvolle Vormilch (Kolostrum) bekommt, die besonders reich an Antikörpern,…

[...]

de.mimi.hu

[...]

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

[...]

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

[...]

Evolved from the Extreme Harness, the new EX-K HARNESS retains the open design system for ultimate flexibility and comfort and now also features an easy to use central front zip, neck brace location point, CE Level 2 back AND chest protection and Kevlar thread for added strength and durability.

[...]

www.jopa.nl

[...]

Vom Extreme Harness entwickelt, behält der neue EX-K HARNESS das offene Design-System für maximale Flexibilität und Komfort und verfügt nun auch über eine einfachen zentralen Front-Reissverschluss, Neck Brace Locatorpunkt, CE Stufe 2 Rücken- und Brust Schutz und Kevlar für zusätzliche Stabilität und Haltbarkeit.

[...]

www.jopa.nl

[...]

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

[...]

www.jopa.nl

[...]

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• The back and chest feature an internal 3D honeycomb lining which improves the strength of the fabric, offers increased comfort and better thermoregulation in all weathers.

[...]

www.jopa.nl

[...]

Rücken und Brust sind mit einer internen 3D Wabenschicht versehen, die die Festigkeit des Gewebes verbessert, und mehr Komfort und bessere Thermoregulation bei jedem Wetter bietet.

[...]

www.jopa.nl