CRITICISM - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

criti·cism [ˈkrɪtɪsɪzəm, америк. -t̬-] СУЩ.

1. criticism no pl (fault-finding):

criticism

Kritik ж. <-, -en>

to attract criticism

Kritik erregen

to lay oneself open [or expose oneself] to criticism

sich вин. der Kritik aussetzen

to take [or accept]criticism

Kritik annehmen

2. criticism (negative judgement):

criticism

Kritik ж. <-, -en>

to have a few criticisms of [or about] sth

zu etw дат. einige kritische Anmerkungen haben

3. criticism no pl (analytical evaluation):

criticism

Kritik ж. <-, -en>

literary criticism

Literaturkritik ж. <-> kein pl

lit·er·ary ˈcriti·cism СУЩ. no pl

literary criticism

Literaturkritik ж. <-> kein pl

self-ˈcriti·cism СУЩ. no pl

self-criticism

Selbstkritik ж. <-> kein pl

to practise self-criticism

selbstkritisch sein

outspoken criticism

unverblümt

outspoken criticism

direkt

немецкий

английский

Em­pi­rio­kri­ti­zis­mus (m) только ед. ФИЛОС.

empirio-criticism

Sozialkritik

social criticism

Textkritik

textual criticism

Verriss

damning criticism no арт., no мн.

Gesellschaftskritik

social criticism

Ideologiekritik

ideological criticism

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This elicited a new round of attacks on his work that called for him to be punished by the emperor.

en.wikipedia.org

When that did not elicit a response, he began writing the letters to media and prosecutors.

en.wikipedia.org

Traditional data analysis may not be able to observe some variables, but sometimes experimenters can not directly elicit certain information from subjects either.

en.wikipedia.org

The uncanny valley may be symptomatic of entities that elicit a model of a human other but do not measure up to it.

en.wikipedia.org

When these receptors are active they elicit a depressor response; which decreases the heart rate and gives a general vasodilation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Right from the outset, in its very topics and formats - from lectures to conversations, performances, and film screenings - the symposium takes Said’s interdisciplinary method of inquiry and his fundamental criticism of dichotomies in the context of intercultural exchange as an occasion to subvert binary structures and assumptions of polarity.

www.hkw.de

Das Symposium nimmt Saids grundlegende Kritik an binären Strukturen im Kontext des interkulturellen Austauschs zum Anlass, Annahmen von Gegensätzlichkeit schon in den Themen und Formaten – vom Vortrag bis zur Performance – zu unterwandern.

www.hkw.de

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

www.marxists.de

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

www.marxists.de

Particularly the ability, media and communication scientific knowledge of relating methods and theories to the medium practical work and using her potential of the creative suggestion, reflection, criticism and innovation, is striven for.

www.uni-rostock.de

Angestrebt wird insbesondere die Fähigkeit, medien- und kommunikationswissenschaftliche Erkenntnisse, Methoden und Theorien auf die medienpraktische Arbeit zu beziehen und ihr Potenzial der kreativen Anregung, Reflexion, Kritik und Innovation zu nutzen.

www.uni-rostock.de

Berry constructs the history of net art as continuing the criticism of the commercialization of art presented by Lucy Lippard in 1972 in the "Postface" of her book "Six Years:

iasl.uni-muenchen.de

Nettime, 5.2.2001. Berry entwirft die Geschichte der Netzkunst als Weiterführung der Kritik an der Vermarktung von Kunst, die Lucy Lippard 1972 im "Postface" zu ihrem Buch "Six Years:

iasl.uni-muenchen.de

The criticism of modernity transported in this image of the Orient is to be exposed and made accessible in the course of this project, particularly through a new interpretation of the realistic French literature of the 19th century.

www.cas.uni-muenchen.de

Die im Bild des Orients transportierte Kritik an der Moderne soll in diesem Projekt freigelegt und lesbar gemacht werden, nicht zuletzt durch eine Neuinterpretation der realistischen französischen Literatur des 19. Jahrhunderts.

www.cas.uni-muenchen.de