ENCLOSE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

en·close [ɪnˈkləʊz, америк. enˈkloʊz] ГЛ. перех.

1. enclose:

to enclose sth (surround)

etw umgeben

to enclose sth (shut in)

etw einschließen

to enclose sth ТЕХН.

etw einschließen [o. einkapseln]

to enclose sth in brackets

etw einklammern

to enclose sth with a fence

etw einzäunen [o. einfrieden]

2. enclose (include in same envelope):

to enclose sth

etw beilegen [o. beifügen]

please find enclosed ...

in der Anlage [o. beiliegend] senden wir Ihnen ...

I enclose three documents herewith

als Anlage sende ich drei Dokumente

немецкий

английский

etw [mit etw дат.] umbauen

to enclose sth [with sth]

etw [mit etw дат.] einfrieden

to enclose [or surround] sth [with sth]

etw [in etw дат.] mitschicken

to enclose sth [in sth]

[einem Brief/Paket] etw beifügen

to enclose sth [in a letter/parcel]

etw umfrieden

to enclose sth

etw umfriedigen

to enclose sth

etw umschließen

to enclose sth

[etw дат.] etw hinzufügen

to enclose sth [with sth]

einen Scheck einem Brief hinzufügen

to enclose a cheque [or америк. check] in [or with] a letter

enclose ГЛ.

enclose

einschließen

Present

I	enclose
you	enclose
he/she/it	encloses
we	enclose
you	enclose
they	enclose

Past

I	enclosed
you	enclosed
he/she/it	enclosed
we	enclosed
you	enclosed
they	enclosed

Present Perfect

I	have	enclosed
you	have	enclosed
he/she/it	has	enclosed
we	have	enclosed
you	have	enclosed
they	have	enclosed

Past Perfect

I	had	enclosed
you	had	enclosed
he/she/it	had	enclosed
we	had	enclosed
you	had	enclosed
they	had	enclosed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By taking together environmental conservation and herewith conflicting goals in one and the same sustainability indicator the development of the state of the environment is being obscured.

en.wikipedia.org

Herewith, a selection of our most popular posts from this year.

time.com

I herewith commit this great trust to your care.

en.wikipedia.org

Herewith there will be also an acceleration of cells maturation and ageing.

en.wikipedia.org

Herewith, then, a simplified summary of the main characters and their histories.

www.cleveland.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The campsite is located approx 20 km from the geographic centre of Sweden, enclosed by Ljungan River on one side and Lake Backetjärn on the other.

www.camping.se

Der Campingplatz liegt ca. 20 km von Schwedens geografischem Mittelpunkt entfernt, umgeben vom Fluss Ljungan auf einer Seite und dem See Backetjärn auf der anderen Seite.

www.camping.se

If the claimed service is paid by credit card, a copy of the credit card statement must be enclosed with the claim.

www.hotel-net.cz

Wenn der behauptete Service durch Kreditkarte gezahlt wird, muß eine Kopie der Kreditkartenaussage mit dem Anspruch umgeben werden.

www.hotel-net.cz

Enclosed by churches, a cathedral and museums, the hotel offers wonderful views over the city.

garden-palace.hotelrigalatvia.com

Umgeben von einer Kathedrale, Museen und Kirchen bietet das Hotel einen wunderbaren Blick auf den Turm.

garden-palace.hotelrigalatvia.com

Enclosed by a basilica, art galleries and a cathedral, the hotel offers panoramic views over the terrace.

hotelberninipalace.florencehotelitaly.net

Umgeben von Kunstgalerien, einer Basilika und einer Kathedrale bietet das Hotel einen panoramaartigen Blick auf die Terrasse.

hotelberninipalace.florencehotelitaly.net

Placed inside a Sea Park, Tremiti Islands represent a close-knit microcosm, though a diverse one, enclosed between three small islands where cars are not allowed and both sea and land views make one literally sink into nature.

viaggiareinpuglia.it

Innerhalb der Sea Park platziert, Tremiti Inseln eine enge repräsentieren stricken Mikrokosmos, obwohl ein vielfältiges ein, zwischen drei kleinen Inseln umgeben, wo die Autos sind nicht erlaubt und auch Wasser und zu Lande mal machen ein buchstäblich in die Natur zu versenken.

viaggiareinpuglia.it