FAMILIAR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. fa·mili·ar [fəˈmɪliəʳ, америк. -jɚ] ПРИЛ.

1. familiar (well-known):

familiar

vertraut

this looks familiar to me

das kommt mir irgendwie bekannt vor

familiar faces

bekannte Gesichter

his face has become familiar

man kennt sein Gesicht

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sth/sb

etw/jdn kennen

yours is not a name I'm familiar with

Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor

to become [or get][or grow]familiar with sth/sb

mit etw/jdm vertraut werden

to become [or get][or grow]familiar with sth/sb

sich вин. an etw вин. gewöhnen

3. familiar (informal):

familiar

vertraulich

familiar name [or term]

gebräuchliche Bezeichnung

to be on familiar terms [with sb] (be friends)

[mit jdm] befreundet sein

the familiar form ЛИНГВ.

die Du-Form

familiar form of address

vertrauliche Anrede

4. familiar (too friendly):

familiar

allzu vertraulich

to be/get familiar with sb

mit jdm vertraut sein/werden

to get too familiar with sb

zu vertraulich mit jdm werden разг.

II. fa·mili·ar [fəˈmɪliəʳ, америк. -jɚ] СУЩ.

1. familiar (witch's companion):

familiar

Schutzgeist м.

2. familiar устар. (close friend):

familiar

enger Freund/enge Freundin

fa·mili·ar ˈspir·it СУЩ.

familiar spirit

Schutzgeist м.

немецкий

английский

altbekannt

long-familiar

altbekanntes Gesicht

familiar face

wohlvertraut

very familiar

rechtskundig

familiar with [or versed in] the law предикат.

wegkundig

familiar with the paths

geläufig

familiar

dieser Ausdruck ist mir leider nicht geläufig

I'm afraid I'm not familiar with this expression

anheimelnde Klänge

familiar sounds

aktenkundig

familiar with the records предикат.

sich вин. aktenkundig machen

to make oneself familiar with the records

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen разг.

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is something "that it's like" to feel pain, to see a familiar shade of blue, and so on.

en.wikipedia.org

The use of zero in these positional systems is the final step to the system of numerals we are familiar with today.

en.wikipedia.org

One gets a sense that the girls are interacting with the animals as mythic partners or perhaps familiars.

en.wikipedia.org

Another effect is caused by layering two scrims, or even by placing a mirror behind a scrim and lighting it: the familiar moire effect.

en.wikipedia.org

However, with time, the reviewer added, the characters' language starts to feel familiar and warm.

en.wikipedia.org