FISH TANK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfish tank СУЩ.

fish tank (at home)

Aquarium ср. <-s, -ri·en>

fish tank (public aquarium)

Ozeanarium ср. <-s, -ri·en>

fish tank (for breeding)

Fischteich м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

английский

немецкий

fish tank

Aquarium ср. <-s, -ri·en>

fish tank

Fischbecken ср.

немецкий

английский

Aquarium (Behälter) ср.

fish tank

в словаре PONS

I. tank [tæŋk] СУЩ.

1. tank жарг.:

tank (container) for liquid

[Flüssigkeits]behälter м.

tank for gas, oil

Tank м. <-s, -s>

tank (pool)

[Wasser]becken ср.

tank (pool)

Teich м. <-(e)s, -e>

tank (pool)

Reservoir ср. <-s, -e>

tank (prison)

[Gemeinschafts]zelle ж.

tank (for drunks)

Ausnüchterungszelle ж. <-, -n>

fish tank

Fischbecken ср.

fish tank

Aquarium ср. <-s, -ri·en>

hot-water tank

Heißwasserspeicher м. <-s, ->

storage tank

Sammelbehälter м. <-s, ->

2. tank ВОЕН.:

tank

Panzer м. <-s, ->

tank

Tank м. <-s, -s> ист.

3. tank (tank top):

tank

Pullunder м. <-s, ->

Выражения:

to go in the tank разг.

kläglich versagen

II. tank [tæŋk] СУЩ. modifier ВОЕН.

tank (corps, gun)

Panzer-

tank buster жарг.

Panzerknacker м. разг.

tank mock-up

Panzerattrappe ж.

tank recovery vehicle

Bergepanzer м. спец.

tank squadron брит.

Panzerkompanie ж.

III. tank [tæŋk] ГЛ. неперех. жарг.

1. tank (fill):

tank

volltanken

2. tank (get drunk):

tank

sich вин. volllaufen lassen разг. [o. besaufen]

3. tank америк. разг.:

tank

Schiffbruch erleiden перенос.

tank

baden gehen разг. перенос.

tank market

abrutschen

IV. tank [tæŋk] ГЛ. перех.

to tank sth cellar, room

etw wasserundurchlässig auskleiden

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish (animal):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch уничиж. разг.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХН. (fastener):

fish

Lasche ж. <-, -n>

Выражения:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln спец.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen австр., швейц.

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth перенос.

nach etw дат. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат. gerne Komplimente machen lassen

Выражения:

to fish or cut bait америк. разг. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Запись в OpenDict

fish СУЩ.

a fish rots from the head down фразеол.

der Fisch stinkt vom Kopf her

Klett Словарь географических терминов

tank СУЩ.

tank

Wasserbecken (in Indien)

Klett Словарь биологических терминов

FISH СУЩ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	tank
you	tank
he/she/it	tanks
we	tank
you	tank
they	tank

Past

I	tanked
you	tanked
he/she/it	tanked
we	tanked
you	tanked
they	tanked

Present Perfect

I	have	tanked
you	have	tanked
he/she/it	has	tanked
we	have	tanked
you	have	tanked
they	have	tanked

Past Perfect

I	had	tanked
you	had	tanked
he/she/it	had	tanked
we	had	tanked
you	had	tanked
they	had	tanked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The noise is found to contain a grainy image of what appears to be a fish tank ornament of a man in an atmospheric diving suit.

en.wikipedia.org

The fish are not in a fish tank: they are in a military tank, a tracked, armored, combat vehicle.

en.wikipedia.org

At the outset of the joke, the listener imagines the fish to be in a fish tank.

en.wikipedia.org

An optical illusion achieved by mirrors made the large fish tank above the bar appear to have a nude woman swimming in it.

en.wikipedia.org

A 20-gallon fish tank can hold six to eight newts.

en.wikipedia.org