FRIENDSHIP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

friend·ship [ˈfren(d)ʃɪp] СУЩ.

1. friendship (relationship):

friendship with: Freundschaft ж. <-, -en> mit +дат.

close/deep friendship: enge/tiefe Freundschaft

to strike up a friendship [with sb]: [mit jdm] Freundschaft schließen

to strike up a friendship [with sb]: sich вин. [mit jdm] anfreunden

2. friendship no pl (feeling):

friendship: Freundschaftlichkeit ж. <->

to hold out the hand of friendship to sb: jdm die Freundschaft anbieten

the ties of friendship: die freundschaftlichen Bande высок.

ˈfriend·ship brace·let СУЩ.

friendship bracelet: Freundschafts[arm]band ср.

long-standing friendship/relationship: langjährige Freundschaft/Beziehung

indissoluble friendship: unzerbrechlich

немецкий

английский

Freundschaftsvertrag: treaty of friendship

Freundschaftsbande: ties [or bonds] of friendship

eine altbewährte Freundschaft: a long-standing friendship

deutsch-englische Freundschaft/Beziehungen: Anglo-German friendship/relations

Freundschaft: friendship

da hört die Freundschaft auf! разг.: friendship doesn't extend that far!

auf gute Freundschaft trinken: to drink to a lasting friendship

jdm die [o. seine] Freundschaft anbieten: to offer sb one's friendship

jdm die Freundschaft kündigen: to break off [or лит. sever] one's friendship with sb

eine Freundschaft pflegen: to cultivate a friendship

[mit jdm] Freundschaft schließen: to form a friendship [with sb]

Anlehnung [an jdn] suchen (Anschluss): to strike up a friendship [with sb]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a pledge of friendship/good faith/loyalty: ein Unterpfand ср. [o. Beweis м.] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

to strike up a friendship [with sb]: [mit jdm] Freundschaft schließen

to strike up a friendship [with sb]: sich вин. [mit jdm] anfreunden

our friendship goes back a long way: wir sind schon lange befreundet

you can't put a value on friendship: Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The new translation also corrected a long-standing historical error in the number of civilians who went down with the ship.

en.wikipedia.org

This is long-standing policy rather than formal regulation, but it reflects the broad political unpopularity of bank mergers.

en.wikipedia.org

His overtime earnings have been cut because the bus company has decided to revoke a long-standing rule and employ women bus drivers.

en.wikipedia.org

This paranoia extending to his long-standing disguising of his personal whereabouts and circumstances, primarily by registering himself (for various purposes) at his parents' home address.

en.wikipedia.org

The school has a long-standing tradition of academic excellence, music and drama, pastoral and religious life.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Because of their long friendship, this photographic master has a unique insight to this unparalleled fashion icon, gaining a variety of fascinating answers to the question, "What is Heidi really like?"

www.teneues.com

[...]

Durch die Linse des Fotokünstlers, der Heidi Klum in jahrelanger Freundschaft verbunden ist, kommen wir dieser einzigartigen Mode-Ikone näher und erhalten eine Vielzahl faszinierender Antworten auf die eine Frage: „Wie ist die Klum denn so?“

www.teneues.com