INCREASE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. in·crease ГЛ. неперех. [ɪnˈkri:s]

increase prices, taxes, interest rates: [an]steigen

increase pain, troubles, worries: stärker werden

increase pain, troubles, worries: zunehmen

increase in size: wachsen

to increase dramatically [or drastically]: dramatisch [o. drastisch] [an]steigen

to increase dramatically [or drastically] population, wealth: anwachsen

to increase tenfold/threefold: sich вин. verzehnfachen/verdreifachen

II. in·crease ГЛ. перех. [ɪnˈkri:s]

to increase sth (make more): etw erhöhen

to increase sth (make stronger): etw verstärken

to increase sth (make larger): etw vergrößern

gently increase the heat: die Hitze langsam erhöhen

to increase sth reserves, finances: aufstocken

III. in·crease СУЩ. [ˈɪnkri:s]

increase: Anstieg м. <-(e)s, -e>

increase: Zunahme ж. <-, -n>

increase: Zuwachs м. <-es, Zuwächse>

increase (growth): Wachstum ср. <-s>

the increase in the number of unemployed: der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

an increase in production: eine Steigerung der Produktion

increase in capacity: Kapazitätserweiterung ж. <-, -en>

increase in efficiency: Effizienzsteigerung ж. <-, -en>

increase in pollution: zunehmende Umweltverschmutzung

increase in value: Wertsteigerung ж. <-, -en>

increase in violence: zunehmende Gewalt

price increase: Preisanstieg м. <-s, -e>

price increase: Teuerung ж. <-, -en> швейц.

tax increase: Steuererhöhung ж. <-, -en>

to be on the increase: ansteigen

to be on the increase in numbers: [mehr und] [o. [immer]] mehr werden

to be on the increase in size: [immer] größer werden

to be on the increase in reserves, finances: Aufstockung ж. <-, -en>

ˈpay in·crease СУЩ.

pay increase: Gehaltserhöhung ж. <-, -en>

ˈprice in·crease СУЩ. ТОРГ.

price increase: Preisanstieg м. <-(e)s> kein pl

ˈsala·ry in·crease СУЩ.

salary increase: Gehaltserhöhung ж. <-, -en>

to award a salary increase to sb: jdm eine Gehaltserhöhung gewähren

ˈwage in·crease СУЩ.

wage increase: Lohnerhöhung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Zunahme: increase

Mehrung: increase

Steuererhöhung: increase in tax

Steuererhöhung: tax increase

Umsatzsteigerung: sales increase

Umsatzsteigerung: increase in turnover

Kostensteigerung: increase in cost[s]

Kostensteigerung: cost increase no мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

increase СУЩ. БУХГ.

increase: Zunahme ж.

increase СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

increase (von Reserven, Geldmitteln): Aufstockung ж.

increase СУЩ. БУХГ.

increase (Steigerung, z. B. einer Rendite): Zuwachs м.

increase ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

increase (Finanzanlagen): aufstocken

increase ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

increase: wachsen

increase СУЩ. РЫН. КОНКУР.

increase: Wachstum ср.

increase: Steigerung ж.

increase ГЛ. неперех. БУХГ.

increase: zunehmen

profitability increase СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

profitability increase: Rentabilitätssteigerung ж.

earnings increase СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

earnings increase: Ertragssteigerung ж.

increase capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

increase capital: Erhöhungskapital ср.

Klett Словарь географических терминов

natural increase СУЩ.

natural increase: natürlicher Zuwachs

natural increase rate

natural increase rate: natürliche Zuwachsrate

Klett Словарь биологических терминов

increase exponentially ГЛ.

increase exponentially: (sich) exponentiell erhöhen

rapid increase in weight

rapid increase in weight: schnelle Gewichtszunahme

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

increase traffic flow, transport safety

increase in speed: Anhebung der Geschwindigkeit

increase in density: Verdichtung

rate of increase

rate of increase: Zuwachsrate

немецкий

английский

Anhebung der Geschwindigkeit: increase in speed

Verdichtung: increase in density

Zusammenpressung: increase in density

Zuwachsrate: rate of increase

Present
I	increase
you	increase
he/she/it	increases
we	increase
you	increase
they	increase

Past
I	increased
you	increased
he/she/it	increased
we	increased
you	increased
they	increased

Present Perfect
I	have	increased
you	have	increased
he/she/it	has	increased
we	have	increased
you	have	increased
they	have	increased

Past Perfect
I	had	increased
you	had	increased
he/she/it	had	increased
we	had	increased
you	had	increased
they	had	increased

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an exponential increase in world population: ein sprunghafter Anstieg der Weltbevölkerung

the increase in the number of unemployed: der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

to be on the increase in numbers: [mehr und] [o. [immer]] mehr werden

to be on the increase in size: [immer] größer werden

a tax increase may stall economic recovery: eine Steuererhöhung könnte die Erholung der Wirtschaft bremsen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Machine operators won a 10.8 to 13.9 percent wage increase.

en.wikipedia.org

It made 14 demands, including a 62.5 percent wage increase.

en.wikipedia.org

Workers are motivated to supply effort by the wage increase they would earn if they win a promotion.

en.wikipedia.org

The union successfully held out for a sizeable wage increase for the union.

en.wikipedia.org

Prices were decontrolled, and labor unions agreed to accept a 15% wage increase, despite the 25% rise in prices.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In the eastern region, their use has increased by two-thirds in the last three years, from 4.4 to 7.3 %, and in the programme ’ s focal villages to as much as more than 24 %.

[...]

www.giz.de

[...]

In der Region Ost ist die Nutzung in den letzten drei Jahren um zwei Drittel gestiegen: von 4,4 auf 7,3 Prozent, in den Schwerpunktdörfern des Programms sogar auf mehr als 24 Prozent.

[...]

www.giz.de

[...]

The income of the population participating in production co-operatives has increased compared to at the start of the project.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Einkommen der Bevölkerung, die in Produktionsgenossenschaften organisiert ist, ist im Vergleich zum Projektbeginn gestiegen.

[...]

www.giz.de

[...]

Healthcare s percentage of gross value added will steadily increase over the next few years, from 10 % in 2005 ( EUR 207 billion ) to 12.2 % ( EUR 286 billion ) in 2020. Kartte forecasts that by 2030, one in every five workers will be employed in the healthcare industry.

www.rolandberger.de

[...]

Der Anteil der Gesundheitswirtschaft an der Bruttowertschöpfung wird in den kommenden Jahren ständig steigen: Von zehn Prozent 2005 auf ( 207 Mrd. Euro ), auf bis zu 12,2 % ( 286 Mrd. Euro ) im Jahr 2020. "Im Jahr 2030 arbeitet bereits jeder Fünfte in der Gesundheitswirtschaft ", prognostiziert Kartte.

www.rolandberger.de

[...]

The sum of all supporters of LGBTI projects and communities increased strongly in the past few years.

www.gwi-boell.de

[...]

Die gesamte Fördersumme aller Geber für die Unterstützung von LSBTI-Organisationen und -Projekten stieg in den letzten Jahren insgesamt stark an.

www.gwi-boell.de

The capacity of institutions to establish a more conducive environment and better services for private sector development is increasing in Georgia.

www.giz.de

In Georgien steigt die Leistungsfähigkeit von Institutionen, um Rahmenbedingungen und Dienstleistungen zur Entwicklung des Privatsektors zu verbessern.

www.giz.de