INFLICT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·flict [ɪnˈflɪkt] ГЛ. перех.

1. inflict (impose):

to inflict sth on sb pain, suffering torture, violence

jdm etw zufügen

to inflict a fine/punishment on sb

jdm eine Geldbuße/Bestrafung [o. Strafe] auferlegen

to inflict one's opinion/views on sb

jdm seine Meinung/Ansichten aufzwingen [o. разг. aufdrücken]

to inflict sth on oneself шутл.

sich дат. selbst etw zufügen

2. inflict usu шутл.:

to inflict oneself/one's company on sb

sich вин. jdm aufdrängen

would you mind if I inflicted myself on you for a moment?

dürfte ich Sie wohl für einen Moment belästigen? шутл. ирон.

to inflict a punishment

eine Strafe verhängen спец.

немецкий

английский

jdm eine Niederlage beibringen [o. bereiten]

to inflict a defeat on [or defeat] sb

jdn vernichtend schlagen

to inflict a crushing [or resounding] [or total] defeat on sb

dauerhaft schädigen/geschädigt werden

to inflict/suffer permanent damage

jdm etw beibringen

to inflict sth on sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

den Gegner vernichtend schlagen

to inflict a crushing defeat on one's opponent

Present

I	inflict
you	inflict
he/she/it	inflicts
we	inflict
you	inflict
they	inflict

Past

I	inflicted
you	inflicted
he/she/it	inflicted
we	inflicted
you	inflicted
they	inflicted

Present Perfect

I	have	inflicted
you	have	inflicted
he/she/it	has	inflicted
we	have	inflicted
you	have	inflicted
they	have	inflicted

Past Perfect

I	had	inflicted
you	had	inflicted
he/she/it	had	inflicted
we	had	inflicted
you	had	inflicted
they	had	inflicted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Capital punishment will only provide a new public spectacle, one that might even be, horror of horrors, entertaining.

opinion.inquirer.net

But city executives mete out punishment for possession or distribution of liquor at city buildings.

calgaryherald.com

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

He leaves behind a calling card which states let the punishment fit the crime.

en.wikipedia.org

He was not placed in an underground pit as punishment for trying to escape.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is an icon of a wound inflicted on history.

www.visionsdureel.ch

Das ist die Veranschaulichung einer Wunde, die der Geschichte zugefügt wurde.

www.visionsdureel.ch

The monk s wounded appearance corresponds to the Bright Falcon s revenge for the injuries the girl s sisters inflicted on him in the tale:

www.eurozine.com

Die versehrte Erscheinung des Mönchs korrespondiert mit der Rache des edlen Falken für die Verletzungen, die ihm die Schwestern des Mädchens im Märchen zugefügt haben:

www.eurozine.com

In Germany every person is liable with all their assets for damages he or she inflicted on another person.

www.tu-darmstadt.de

Jede Person haftet in Deutschland mit ihrem gesamten Vermögen für einen Schaden, den sie einem anderen zugefügt hat.

www.tu-darmstadt.de

The wounds which were inflicted on the Potsdam city center by the bombing raid on April 14, 1945, are still not completely healed.

www.potsdam.de

Noch immer sind die Wunden, die der Bombenangriff vom 14. April 1945 dem Stadtzentrum zugefügt hat, nicht völlig geschlossen.

www.potsdam.de