INJURY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·ju·ry [ˈɪnʤəri] СУЩ.

1. injury (wound):

injury: Verletzung ж. <-, -en>

a back/knee injury: eine Rücken-/Knieverletzung

an injury to the foot/head: eine Fuß-/Kopfverletzung

to do oneself an injury брит., австрал. шутл.: sich вин. verletzen [o. разг. weh tun]

to receive [or sustain] an injury: verletzt werden

2. injury no pl (wounding):

injury: Verletzung ж. <-, -en>

ˈin·ju·ry time СУЩ. no pl брит., австрал.

injury time: Nachspielzeit ж. <-, -en>

ˈham·string in·ju·ry СУЩ.

hamstring injury: Kniesehnenverletzung ж.

ˈthigh in·ju·ry СУЩ.

thigh injury: Oberschenkelverletzung ж.

re·peti·tive ˈstrain in·ju·ry СУЩ. no pl, RSI СУЩ. no pl, re·peti·tive ˈstress syn·drome СУЩ.

repetitive strain injury: RSI-Syndrom ср.

repetitive strain injury: Repetitive Strain Injury ж. спец. (chronische Beschwerden durch einseitige Belastung)

немецкий

английский

Sportverletzung: sports injury

Nachspielzeit ж. ФУТБ.: injury time брит.

Hirnverletzung ж. МЕД.: brain injury

Berufsschaden: industrial injury

Gefäßverletzung: vascular injury

английский

немецкий

injury СУЩ. РЫН. КОНКУР.

injury: Nachteil м.

немецкий

английский

Nachteil: injury

wound, injury СУЩ.

wound: Verletzung

английский

немецкий

personal injury accident БЕЗОП. ДВИЖ.

personal injury accident: Unfall mit Körperverletzung

accident with serious injury БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall mit leichter Körperverletzung

немецкий

английский

Unfall mit Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.: personal injury accident

Unfall mit leichter Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.: accident with slight injury

Unfall mit schwerer Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.: accident with serious injury

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

assault with intent to do grievous bodily injury: vorsätzliche schwere Körperverletzung

she was lucky to escape serious injury: sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

to add insult to injury ...: um die Sache noch schlimmer zu machen, ...

to come off an injury: sich вин. von einer Verletzung erholen

an injury to the foot/head: eine Fuß-/Kopfverletzung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There, after running the first 20m, he pulled up and finished last in 36.13 s, citing a precaution against a serious hamstring injury.

en.wikipedia.org

Despite a hamstring injury that put him out for a month, he made 31 appearances scoring 8 goals in his debut season.

en.wikipedia.org

However, his failure of the tests actually turned out to be due to a hamstring injury.

en.wikipedia.org

He suffered a severe right hamstring injury in the early pre-season which prevented him from playing for several months.

en.wikipedia.org

He made 41 appearances in the 200910 season, only missing a handful of games due to a hamstring injury.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

[...]

www.mayser.de

[...]

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

[...]

www.mayser.de

[...]

In July 2012, however, there were only nine injuries, although the number of employees remained the same.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Juli 2012 gab es noch genau neun Verletzungen bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl.

[...]

www.giz.de

[...]

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

[...]

m.uefa.com

[...]

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

[...]

m.uefa.com

[...]

This does not affect the liability for culpable injury to life, physical injury or injury to health; this also applies to the mandatory liability pursuant to the Product Liability Act.

www.schwietzke.de

[...]

Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

www.schwietzke.de