SALT INDIFFERENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

in·dif·fer·ent [ɪnˈdɪfərənt] ПРИЛ.

1. indifferent:

indifferent (not interested)

gleichgültig

indifferent (unmoved) to

ungerührt von +дат.

to be indifferent to sth/sb

etw/jdm gegenüber gleichgültig sein

to be indifferent to sth/sb

kein[erlei] Interesse an jdm/etw haben

she seems completely indifferent to him

er scheint ihr völlig gleichgültig zu sein

2. indifferent (of poor quality):

indifferent

[mittel]mäßig

to play an indifferent game

[nur] ein [mittel]mäßiges Spiel abliefern

I. salt [sɔ:lt] СУЩ.

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ср. <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ср.

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ср. <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ср. <-es, -e>

bath salt

Badesalz ср. <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ср. <-es, -e>

5. salt no pl перенос. (wit, freshness):

salt

Würze ж. <-, -n> перенос.

6. salt dated разг. (sailor):

old salt

alter Seebär разг. шутл.

Выражения:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth РЕЛИГ.

das Salz der Erde лит.

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen разг.

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] СУЩ. modifier

1. salt МЕД.:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung ж. <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt перенос.:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ГЛ. перех.

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt перенос. (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren разг.

to salt the books ФИНАНС.

die Bücher frisieren разг.

5. salt перенос. (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw дат. würzen перенос.

Запись в OpenDict

salt СУЩ.

salt (cryptography) ИНФОРМ.

Salt ср.

Klett Словарь биологических терминов

salt indifferent ПРИЛ.

salt indifferent

Salz-indifferent

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To know that God is not distant but close, not indifferent but compassionate, not aloof but a merciful Father who follows us lovingly with respect for our freedom: all this is a cause of deep joy which the alternating ups and downs of daily life cannot touch.

www.vatican.va

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

www.vatican.va

Of course, they have retained their nature, in that they react indifferent towards strangers but the animosity and aggression has disappeared from their character.

www.morningsky.de

Sie haben zwar ihr Naturell bewahrt, indem sie Fremden gegenüber gleichgültig reagieren, aber die Feindseligkeit und Aggressivität sind aus ihrem Wesen verschwunden.

www.morningsky.de

To experience Lent in a more intense and manifest ecclesial communion, overcoming individualism and rivalry, is a humble and valuable sign for those who are distant from the faith or indifferent.

www.vatican.va

Die Fastenzeit in einer intensiveren und sichtbareren Gemeinschaft mit der Kirche zu leben, indem man Individualismen und Rivalitäten überwindet, ist ein demütiges und kostbares Zeichen für diejenigen, die dem Glauben fern sind oder ihm gegenüber gleichgültig sind.

www.vatican.va

Depending on the places, the atmosphere, the feelings, the perception were different but the film never let anyone indifferent.

www.via-alpina.com

An jedem Ort waren die Stimmung, das Empfinden, die Wahrnehmung anders, aber der Film liess nie gleichgültig.

www.via-alpina.com

The fascinating journey Hadid has designed through these works of art mirrors the development of Deutsche Bank ’ s commitment to art as well as the unique settings of the ever-present ” Art at Work ” in the bank, which hardly anyone can remain indifferent to.

www.deutsche-guggenheim.de

Hadids faszinierender Parcours für die Kunst reflektiert die Entwicklungsgeschichte des Kunstengagements der Deutschen Bank sowie die einzigartigen Bedingungen der ” Kunst am Arbeitsplatz ”, die - täglich präsent - kaum jemanden gleichgültig lässt.

www.deutsche-guggenheim.de