SCRAMBLE TOGETHER - Перевод английский на немецкий

scramble together, scramble up ГЛ. перех.

to scramble together [or up] ⇆ sth

etw zusammenraffen

to scramble together [or up] ⇆ sth money, ingredients

etw zusammenbekommen

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw дат.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together разг.

miteinander schlafen разг.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. одобр. разг.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. scram·ble [ˈskræmbl̩] СУЩ.

1. scramble no pl (scrambling):

scramble over/through/up

Kletterpartie ж. <-, -n> über/durch/auf +вин.

2. scramble no pl:

scramble (rush) for

Gedrängel ср. <-s> разг. um +вин.

scramble (scrap) for

Gerangel ср. <-s> разг. um +вин.

scramble (chase) for

Jagd ж. <-, -en> nach +дат.

3. scramble no pl (struggle):

scramble for

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> um +вин.

the Scramble for Africa ИСТ.

der Kampf um Afrika

4. scramble брит. (motorcycle race):

scramble

Moto-Cross-Rennen ср.

II. scram·ble [ˈskræmbl̩] ГЛ. неперех.

1. scramble:

scramble (climb)

klettern

scramble (over difficult terrain also)

kraxeln разг. esp юж.-нем., австр., швейц.

to scramble through a hedge (push oneself through)

sich вин. durch eine Hecke zwängen

to scramble down the hillside

den Hang hinunterklettern [o. разг. hinunterkraxeln]

to scramble up the hillside

den Hang hinaufklettern [o. разг. hinaufkraxeln]

2. scramble (move hastily and awkwardly):

scramble

hasten

to scramble into one's clothes

sich дат. schnell etwas überziehen разг.

to scramble into one's clothes

in seine Kleider steigen разг.

to scramble for the exit

zum Ausgang stürzen

to scramble to one's feet

sich вин. hochrappeln [o. швейц. aufrappeln] разг.

to scramble out of sb's way

jdm hastig freie Bahn machen разг.

3. scramble (compete):

to scramble for sth

sich вин. um etw вин. reißen

to scramble for sth (struggle)

sich вин. um etw вин. rangeln

to scramble for sth (push)

sich вин. zu etw дат. drängeln [o. разг. vordrängeln]

to scramble for the exit

sich вин. zum Ausgang drängeln

to scramble for the best seats

sich вин. um die besten Plätze rangeln

4. scramble (take off quickly):

scramble aircraft

sofort losfliegen [o. aufsteigen]

III. scram·ble [ˈskræmbl̩] ГЛ. перех.

1. scramble (beat and cook):

to scramble sth eggs

etw verrühren [o. разг. verquirlen]

to scramble eggs

Rühreier [o. австр. Eierspeis] machen

2. scramble разг.:

to scramble sb's brains

jdn durcheinanderbringen [o. разг. meschugge machen]

3. scramble (encode):

to scramble sth

etw verschlüsseln

4. scramble (take off quickly):

to scramble sth aircraft

etw sofort starten

5. scramble ИНФОРМ.:

to scramble sth

etw verwürfeln

Present

I	scramble together
you	scramble together
he/she/it	scrambles together
we	scramble together
you	scramble together
they	scramble together

Past

I	scrambled together
you	scrambled together
he/she/it	scrambled together
we	scrambled together
you	scrambled together
they	scrambled together

Present Perfect

I	have	scrambled together
you	have	scrambled together
he/she/it	has	scrambled together
we	have	scrambled together
you	have	scrambled together
they	have	scrambled together

Past Perfect

I	had	scrambled together
you	had	scrambled together
he/she/it	had	scrambled together
we	had	scrambled together
you	had	scrambled together
they	had	scrambled together

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

They are gregarious, feeding, roosting, and flying together, often in formation.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org