SICK-BUILDING SYNDROME - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

sick-build·ing ˈsyn·drome СУЩ.

sick-building syndrome

Sick Building Syndrom ср. (durch kontaminierte Bürogebäude ausgelöste Krankheit)

в словаре PONS

Sickbuildingsyndrom

sick building syndrome

в словаре PONS

build·ing [ˈbɪldɪŋ] СУЩ.

building

Gebäude ср. <-s, ->

building

Bau м. <-(e)s, -ten>

I. sick¹ [sɪk] ПРИЛ.

1. sick перенос.:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich вин. krankmelden

to fall [or take][or офиц. be taken]sick

erkranken высок.

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick перенос.

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? сниж.

spinnst du oder was?

3. sick предикат. (in stomach):

to be [or get]sick

sich вин. erbrechen разг.

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich вин. schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich дат. den Magen verderben

перенос. it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich вин. vom Magen her schlecht fühlen

4. sick предикат. разг. (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or америк. over] sth

über etw вин. entsetzt sein

5. sick предикат. разг. (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben разг.

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick разг. (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

Выражения:

to feel [as] sick as a dog америк., австрал.

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot брит. шутл.

völlig fertig sein

to be worried sick разг.

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] СУЩ.

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl брит. разг. (vomit):

sick

Erbrochenes ср.

III. sick¹ [sɪk] ГЛ. перех. брит. разг.

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] ГЛ. перех.

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

syn·drome [ˈsɪndrəʊm, америк. -droʊm] СУЩ.

1. syndrome МЕД.:

syndrome

Syndrom ср. <-s, -e>

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwächesyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

premenstrual syndrome

prämenstruelles Syndrom

toxic shock syndrome

toxisches Schocksyndrom

2. syndrome перенос. (condition):

syndrome

Syndrom ср. <-s, -e>

Запись в OpenDict

sick ПРИЛ.

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen разг.

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen разг.

Запись в OpenDict

building СУЩ.

building

Bauwesen ср.

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That legislation resulted from so-called sick-building syndrome, characterized by a cluster of symptoms such as headaches, colds, and eye and respiratory tract problems first reported in the 1970s.

en.wikipedia.org

Sick-building syndrome is now well understood, sick language syndrome perhaps less so.

www.radiotimes.com