SOUTH-EAST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. south-ˈeast СУЩ. no pl

south-east

Südosten м.

in the south-east

im Südosten

the south-east of England

der Südosten Englands

II. south-ˈeast ПРИЛ. неизм.

south-east

Südost-

south-east

südöstlich

South East Asia

Südostasien ср. <-s>

south-east wind

Südostwind м.

south-east wind

Wind м. aus südöstlicher Richtung

III. south-ˈeast НАРЕЧ. неизм.

south-east

südostwärts

south-east

nach Südosten

I. South·east ˈAsian СУЩ.

Southeast Asian

Bewohner(in) м. (ж.) Südost-Asiens <-s, ->

II. South·east ˈAsian ПРИЛ.

Southeast Asian

aus Südost-Asien nach сущ.

немецкий

английский

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] СУЩ. м. kein мн., kein неопред. арт.

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] СУЩ. м. kein мн., kein неопред. арт.

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. высок. gen] Norden

to the north

nach [o. высок. gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

I. süd·öst·lich [zy:tˈʔœstlɪç] ПРИЛ.

1. südöstlich (im Südosten gelegen):

südöstlich

south-eastern

2. südöstlich (von/nach Südosten):

südöstlich

south-eastwards

südöstlich

south-easterly

II. süd·öst·lich [zy:tˈʔœstlɪç] НАРЕЧ.

südöstlich [von etw дат.]

[to the] south-east [of sth]

III. süd·öst·lich [zy:tˈʔœstlɪç] ПРЕДЛОГ +род.

südöstlich

[to the] south-east of sth

I. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] ПРИЛ.

1. nördlich (in nördlicher Himmelsrichtung befindlich):

nördlich

northern

der nördliche Himmel/die nördliche Halbkugel/die nördliche Grenze

the northern skies/hemisphere/border

2. nördlich (im Norden liegend):

nördlich

northern

das Elendsviertel liegt im nördlichen Teil der Stadt

the slums are in the north [or northern part] of town

weiter nördlich liegen

to lie [or be situated] further [to the] north

3. nördlich (von/nach Norden):

nördlich

northwards

nördlich

northerly

ein nördlicher Wind

a northerly wind

aus nördlicher Richtung kommen [o. wehen] Wind

to blow from the north [or a northerly direction]

in nördliche Richtung

in a northerly direction

in nördliche Richtung

to the north

in nördliche Richtung

northwards

wir fuhren in eine nördliche Richtung

we drove north [or northwards] [or in a northerly direction]

nördlichen Kurs steuern

to take [or steer] a northerly course

4. nördlich (den skandinavischen Raum betreffend):

nördlich

Nordic

II. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] НАРЕЧ.

nördlich von ...

north of ...

III. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] ПРЕДЛОГ +род.

nördlich einer S. род.

[to the] north of sth

nördlich der Alpen/der Stadt

north of [or to the north of] the Alps/the town

Süd·ost·eu·ro·pa <-s> СУЩ. ср.

Südosteuropa

South-East[ern] Europe

Südostasien

South East Asia

Südostasienpakt

South East Asia Treaty Organization

South-east trade wind СУЩ.

South-east trade wind

Südostpassat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It generally proceeds from the south-east or south-south-east, and carries with it clouds of dust and sand.

en.wikipedia.org

Usually, the rain bearing monsoon winds blow from south-west/south-east.

en.wikipedia.org

This place is the crossroads for south-west- and south-east-bound trains.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This programme component works in the south-west and south-east of the country and is financed by the European Union.

www.giz.de

Diese Programmkomponente ist im Südwesten und Südosten des Landes tätig und wird durch die Europäische Union finanziert.

www.giz.de

This modern and comfortably furnished finca with its own swimming pool lies in a quiet and idyllic location just two kilometers from Manacor in the south-east of Mallorca.

www.mallorca-holiday-letting.com

Diese modern und komfortabel ausgestattete Finca mit eigenem Swimming-Pool liegt ruhig und idyllisch nur etwa zwei Kilometer entfernt von Manacor im Südosten Mallorcas.

www.mallorca-holiday-letting.com

The JOMO-CITTI subsidiary moved into new premises in Zorbau, and has been supplying customers in the beautiful south-east of Germany ever since.

www.gv-partner.de

In Zorbau zieht das Tochterunternehmen JOMO-CITTI in die neuen Gebäude und beliefert seitdem Kunden im wunderschönen Südosten Deutschlands.

www.gv-partner.de

The plant is located in the town of Zlin in the south-east of the Czech Republic.

www.alpiq.com

Die Anlage liegt in einem Industriekomplex bei der Stadt Zlin im Südosten der Tschechischen Republik.

www.alpiq.com

The Ardennes in the south-east of Belgium are the only mountain range in an otherwise generally flat country.

www.meteo-info.be

Die Ardennen, im Südosten Belgiens gelegen, stellen das einzige Gebirge im ansonsten weitgehend flachen Land dar.

www.meteo-info.be