SPEED FUNNELS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. fun·nel [ˈfʌnəl] СУЩ.

1. funnel (tool):

funnel

Trichter м. <-s, ->

2. funnel (on train, ship):

funnel

Schornstein м.

funnel

Rauchfang м. <-(e)s, -fänge> австр., швейц.

II. fun·nel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈfʌnəl] ГЛ. перех.

1. funnel (pour):

to funnel sth into sth

etw [mit einem Trichter] in etw вин. einfüllen

2. funnel перенос. (direct):

to funnel sth to sb

jdm etw zuleiten

to funnel information/money/weapons to sb

jdn mit Informationen/Geld/Waffen versorgen

to funnel sth on sth

etw auf etw вин. richten

to funnel one's attention on sth

sich вин. [voll und ganz] auf etw вин. konzentrieren

III. fun·nel [ˈfʌnəl] ГЛ. неперех.

funnel people

drängen

funnel liquids

fließen <fließt, floss, geflossen>

funnel gases

strömen

the wind funnels down these narrow streets

der Wind pfeift durch diese engen Gassen

I. speed [spi:d] СУЩ.

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit ж. <-, -en>

speed

Tempo ср. <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit ж. <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit ж.

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp брит.

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed разг.

mit einem Mordstempo разг.

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit ж. <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ТЕХН. (operating mode):

speed

Drehzahl ж. <-, -en>

full speed ahead/astern! МОР.

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang м. <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ФОТО.:

speed

[Licht]empfindlichkeit ж.

shutter speed

Belichtungszeit ж. <-, -en>

7. speed no pl жарг. (drug):

speed

Speed ср. <-s, -s> жарг.

to be on speed

auf Speed sein

Выражения:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp брит. (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw вин. zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich вин. mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw дат.] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ГЛ. неперех.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ГЛ. перех.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

Выражения:

God speed you устар.

Gott sei mit dir лит. устар.

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

PONS Специальный словарь транспорта

speed funnels ИНФРАСТР.

speed funnels

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

PONS Специальный словарь транспорта

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

speed funnels

Geschwindigkeitstrichter

speed funnels

PONS Специальный словарь транспорта

speed ТРАНС.

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	funnel
you	funnel
he/she/it	funnels
we	funnel
you	funnel
they	funnel

Past

I	funnelled / америк. funneled
you	funnelled / америк. funneled
he/she/it	funnelled / америк. funneled
we	funnelled / америк. funneled
you	funnelled / америк. funneled
they	funnelled / америк. funneled

Present Perfect

I	have	funnelled / америк. funneled
you	have	funnelled / америк. funneled
he/she/it	has	funnelled / америк. funneled
we	have	funnelled / америк. funneled
you	have	funnelled / америк. funneled
they	have	funnelled / америк. funneled

Past Perfect

I	had	funnelled / америк. funneled
you	had	funnelled / америк. funneled
he/she/it	had	funnelled / америк. funneled
we	had	funnelled / америк. funneled
you	had	funnelled / америк. funneled
they	had	funnelled / америк. funneled

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schematic diagram of the hydration funnel in an enzyme-substrate complex (the protein is depicted in grey, its binding partner in green, and the funnel in yellow).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Schematische Darstellung des Hydrationstrichters in einem Enzym-Substrat-Komplex (das Protein ist in grau, sein Bindungspartner in grün und der Trichter in Gelb dargestellt).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

By influencing the movement of water molecules surrounding their binding pockets, proteins can create a type of “funnel” in the surrounding water, which assists the bonding of certain binding partners that are solvated in water.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Durch eine Veränderung der Bewegungen von Wassermolekülen in der Umgebung ihrer Bindungstaschen können Proteine eine Art Trichter im Wasser hervorrufen, der die Bindung eines bestimmten, im Wasser gelösten Bindungspartners unterstützt.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Sperm cylinders with funnel, CE, with approximative scale

www.hecht-assistent.de

Spermagläser mit Trichter, CE, mit Richtwertskala

www.hecht-assistent.de

A woman’s hand, (with wedding ring) holds three fingers between the neck of the bottle and the funnel, feels out the viscous consistency of the oil.

www.sixpackfilm.com

Eine Frauenhand (mit Ehering) hält drei Finger zwischen Flaschenhals und Trichter, ertastet die sämige Konsistenz des Öls.

www.sixpackfilm.com

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

www.ucw.cz

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

www.ucw.cz