SPOILT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. spoilt [spɔɪlt] ГЛ. перех., неперех. esp брит.

spoilt прич. прош. вр., прош. вр. of spoil

II. spoilt [spɔɪlt] ПРИЛ.

spoilt appetite

verdorben

spoilt view, coastline

verschandelt разг.

spoilt meat, milk

verdorben

spoilt child

verwöhnt

spoilt уничиж.

verzogen

to be spoilt for choice брит.

die Qual der Wahl haben разг.

overburden [ˌəʊvəˈbɜːdn], spoil, mining waste СУЩ.

overburden

Abraum

I. spoil [spɔɪl] СУЩ.

1. spoil no pl (debris):

spoil

Schutt м. <-(e)s>

2. spoil (profits):

spoils pl

Beute ж. <-> kein pl

to divide the spoils

die Beute aufteilen

3. spoil америк. ПОЛИТ. (advantages):

spoils pl

Vorteile pl

II. spoil <spoiled [or брит. a. spoilt], spoiled [or брит. a. spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. перех.

1. spoil (ruin):

to spoil sth

etw verderben

to spoil sb's afternoon/day/morning

jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to spoil one's appetite

sich дат. den Appetit verderben

to spoil one's ballot paper брит.

seinen Stimmzettel ungültig machen

to spoil sb's chances for sth

jds Chancen für etw вин. zerstören

to spoil the coastline

die Küste verschandeln разг.

to spoil sb's fun

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's life

jds Leben ruinieren

to spoil the news/a secret

die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to spoil sb's party [or to spoil the party for sb]

jdm den Spaß verderben

2. spoil (treat well):

to spoil sb/oneself

jdn/sich verwöhnen

to spoil a child уничиж.

ein Kind verziehen

to be spoilt for choice

eine große Auswahl haben

III. spoil <spoiled [or брит. a. spoilt], spoiled [or брит. a. spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. неперех.

1. spoil:

spoil food

schlecht werden

spoil food

verderben <verdarb, verdorben>

spoil milk

sauer werden

2. spoil (want):

to be spoiling for a fight/trouble

Streit/Ärger suchen

I. spoil [spɔɪl] СУЩ.

1. spoil no pl (debris):

spoil

Schutt м. <-(e)s>

2. spoil (profits):

spoils pl

Beute ж. <-> kein pl

to divide the spoils

die Beute aufteilen

3. spoil америк. ПОЛИТ. (advantages):

spoils pl

Vorteile pl

II. spoil <spoiled [or брит. a. spoilt], spoiled [or брит. a. spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. перех.

1. spoil (ruin):

to spoil sth

etw verderben

to spoil sb's afternoon/day/morning

jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to spoil one's appetite

sich дат. den Appetit verderben

to spoil one's ballot paper брит.

seinen Stimmzettel ungültig machen

to spoil sb's chances for sth

jds Chancen für etw вин. zerstören

to spoil the coastline

die Küste verschandeln разг.

to spoil sb's fun

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's life

jds Leben ruinieren

to spoil the news/a secret

die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to spoil sb's party [or to spoil the party for sb]

jdm den Spaß verderben

2. spoil (treat well):

to spoil sb/oneself

jdn/sich verwöhnen

to spoil a child уничиж.

ein Kind verziehen

to be spoilt for choice

eine große Auswahl haben

III. spoil <spoiled [or брит. a. spoilt], spoiled [or брит. a. spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. неперех.

1. spoil:

spoil food

schlecht werden

spoil food

verderben <verdarb, verdorben>

spoil milk

sauer werden

2. spoil (want):

to be spoiling for a fight/trouble

Streit/Ärger suchen

ˈdredg·ing spoil СУЩ.

dredging spoil

Baggergut ср. <-(e)s> kein pl

ˈdredge spoil СУЩ.

dredge spoil

Baggergut ср. <-(e)s> kein pl

ˈspoil heap СУЩ.

spoil heap

Schutthaufen м. <-s, ->

Запись в OpenDict

spoil ГЛ.

to spoil sth (damage severly, ruin)

etw [stark] beschädigen

Запись в OpenDict

spoil ГЛ.

spoil

vereiteln

немецкий

английский

verwöhnt esp children

spoilt esp брит.

erfolgsverwöhnt

spoilt by success предикат.

die Qual der Wahl haben шутл.

to be spoilt [or spoiled] for choice

Klett Словарь географических терминов

overburden [ˌəʊvəˈbɜːdn], spoil, mining waste СУЩ.

overburden

Abraum

mine dump, spoil heap, colliery waste tip СУЩ.

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Present

I	spoil
you	spoil
he/she/it	spoils
we	spoil
you	spoil
they	spoil

Past

I	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	spoiled / брит. ткж. spoilt

Present Perfect

I	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	has	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	have	spoiled / брит. ткж. spoilt

Past Perfect

I	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	had	spoiled / брит. ткж. spoilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unfortunately, the village is spoilt by unrestricted use of the local roads by heavy trucks using the nearby sandpits.

en.wikipedia.org

A different alignment, a different mode of taking the railway through the maze of hills and valleys would have spoilt its picture postcard perfectness.

en.wikipedia.org

The affluent residents particularly disliked the lack of comfortable shopping facilities and the entrance to their leafy suburb spoilt by this unsightly, chaotic mess.

en.wikipedia.org

The award is given to games with well-written rules, as it was felt that too many good games were spoilt by incomprehensible rules.

en.wikipedia.org

She is featured throughout the book and is quite a spoilt and sulky girl.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“We had to organize group work ourselves, provide clearly structured information on the blackboard and – above all – avoid getting stressed out.“ This taster by no means spoilt Can’s appetite for the job of teacher, but made him even more hungry for it.

www.goethe.de

„ Mal selber Gruppenarbeit organisieren, ein übersichtliches Tafelbild gestalten und vor allem immer stressresistent bleiben.“ Dieser Vorgeschmack hat Can den Appetit auf den Lehrerberuf keineswegs verdorben, sondern erst richtig hungrig gemacht.

www.goethe.de

To not let the fun be spoilt by sweaty feet or blisters and pressure points, FALKE is presenting the FALKE Active Sunny Days in Spring/Summer 2014.

unternehmen.falke.com

Damit der Spaß daran nicht durch schwitzende Füße in kleinen Sportschuhen oder gar Blasen und Druckstellen verdorben wird, präsentiert FALKE zum Frühjahr/Sommer 2014 die FALKE Active Sunny Days.

unternehmen.falke.com

"Ingeborg Danz, the leading concert contralto of today – all future b minor masses are spoilt for one that has been moved by this Agnus Dei aria!"

www.ks-gasteig.de

"Ingeborg Danz, die derzeit führende Konzertaltistin - wer von dieser "Agnus Dei"-Arie ergriffen wurde, ist verdorben für alle weiteren h-moll-Messen!"

www.ks-gasteig.de

The women were beautiful, unstable and spoilt ­ the men rich, wild and lost.

www.atatak.com

Die Frauen waren schön, haltlos und verdorben - die Männer reich, wild und verloren.

www.atatak.com

“We had to organize group work ourselves, provide clearly structured information on the blackboard and – above all – avoid getting stressed out.“ This taster by no means spoilt Can’s appetite for the job of teacher, but made him even more hungry for it.

www.goethe.de

„ Mal selber Gruppenarbeit organisieren, ein übersichtliches Tafelbild gestalten und vor allem immer stressresistent bleiben.“ Dieser Vorgeschmack hat Can den Appetit auf den Lehrerberuf keineswegs verdorben, sondern erst richtig hungrig gemacht.

www.goethe.de