SPOILING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. spoil [spɔɪl] СУЩ.

1. spoil no pl (debris):

spoil

Schutt м. <-(e)s>

2. spoil (profits):

spoils pl

Beute ж. <-> kein pl

to divide the spoils

die Beute aufteilen

3. spoil америк. ПОЛИТ. (advantages):

spoils pl

Vorteile pl

II. spoil <spoiled [or брит. a. spoilt], spoiled [or брит. a. spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. перех.

1. spoil (ruin):

to spoil sth

etw verderben

to spoil sb's afternoon/day/morning

jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to spoil one's appetite

sich дат. den Appetit verderben

to spoil one's ballot paper брит.

seinen Stimmzettel ungültig machen

to spoil sb's chances for sth

jds Chancen für etw вин. zerstören

to spoil the coastline

die Küste verschandeln разг.

to spoil sb's fun

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's life

jds Leben ruinieren

to spoil the news/a secret

die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to spoil sb's party [or to spoil the party for sb]

jdm den Spaß verderben

2. spoil (treat well):

to spoil sb/oneself

jdn/sich verwöhnen

to spoil a child уничиж.

ein Kind verziehen

to be spoilt for choice

eine große Auswahl haben

III. spoil <spoiled [or брит. a. spoilt], spoiled [or брит. a. spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. неперех.

1. spoil:

spoil food

schlecht werden

spoil food

verderben <verdarb, verdorben>

spoil milk

sauer werden

2. spoil (want):

to be spoiling for a fight/trouble

Streit/Ärger suchen

ˈdredg·ing spoil СУЩ.

dredging spoil

Baggergut ср. <-(e)s> kein pl

ˈdredge spoil СУЩ.

dredge spoil

Baggergut ср. <-(e)s> kein pl

ˈspoil heap СУЩ.

spoil heap

Schutthaufen м. <-s, ->

Запись в OpenDict

spoil ГЛ.

to spoil sth (damage severly, ruin)

etw [stark] beschädigen

Запись в OpenDict

spoil ГЛ.

spoil

vereiteln

немецкий

английский

Verwöhnung

spoiling no арт., no мн.

auf Krawall gebürstet sein разг.

to be spoiling for a fight

jdn verhätscheln

to spoil [or pamper] sb

etw zersiedeln

to spoil sth [by development]

overburden [ˌəʊvəˈbɜːdn], spoil, mining waste СУЩ.

overburden

Abraum

mine dump, spoil heap, colliery waste tip СУЩ.

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Present

I	spoil
you	spoil
he/she/it	spoils
we	spoil
you	spoil
they	spoil

Past

I	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	spoiled / брит. ткж. spoilt

Present Perfect

I	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	has	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	have	spoiled / брит. ткж. spoilt

Past Perfect

I	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	had	spoiled / брит. ткж. spoilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I nearly drank myself to death trying to have fun.

en.wikipedia.org

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.

www.mirror.co.uk

The kids have fun dressing up in the vests and hardhats.

santamariatimes.com

This may be done for fun, to create a photo opportunity to raise awareness of a cause or campaign, or as a competitive race.

en.wikipedia.org

Leave it to sit about and reach full strength for 20 minutes, then get ready for some real fun.

www.dailymail.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A radio collector looks at his spoils at first from the rear!:

www.radiomuseum-bocket.de

Ein Radiosammler schaut seine Beute zuerst von hinten an:

www.radiomuseum-bocket.de

The islands around Pirate's Cove hide countless riche…Once captured, each brings you various spoils during the Plunder and Upgrade phases.

www.daysofwonder.com

Auf den Inseln rund um die Piratenbucht liegen unschätzbare Reichtüme…Wenn sie erobert sind, bringen sie beim Plündern verschiedene Arten von Beute oder sind bei der Aufrüstung des eigenen Schiffs von Nutzen.

www.daysofwonder.com

4 See how great this man was to whom Abraham the patriarch gave a tenth of the spoils! (Sk 2,29;

www.bibleserver.com

4 Seht aber, wie groß der ist, dem auch Abraham, der Erzvater, den Zehnten gab von der eroberten Beute.

www.bibleserver.com