STAND-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈstand-up ПРИЛ. определит., неизм.

1. stand-up (eaten standing):

stand-up

Fastfood-

stand-up meal

Fastfoodsnack м. (im Stehen eingenommene Mahlzeit)

2. stand-up (performed standing):

stand-up comedy

Stegreifkomödie ж.

stand-up comedy

Improvisationskomödie ж.

stand-up comedy show

One-Man-Show ж.

stand-up routine

Stegreifroutine ж.

3. stand-up (performing while standing):

stand-up comedian

Alleinunterhalter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. stand-up (designed for standing):

stand-up bar

Stehbar ж.

stand-up lunch counter

Stehimbiss м.

5. stand-up (violent):

stand-up fight/argument

handfester Kampf/Streit

6. stand-up МОДА:

stand-up

Steh-

stand-up collar

Stehkragen м. <-s, ->

I. stand up ГЛ. неперех.

1. stand up:

stand up (rise)

aufstehen

stand up (be standing)

stehen <stand, gestanden>

2. stand up (endure):

to stand up [to sth]

[etw дат.] standhalten

to stand up in court

gerichtlich anerkannt werden

her claim didn't stand up in court

ihr Anspruch ließ sich gerichtlich nicht durchsetzen

Выражения:

to stand up and be counted

sich вин. zu seiner Meinung bekennen

II. stand up ГЛ. перех.

to stand up ⇆ sb

jdn versetzen разг.

stand up to ГЛ. перех.

1. stand up to (confront):

to stand up to sb

sich вин. jdm widersetzen

2. stand up to (resist damage):

to stand up to sth

etw überstehen

to stand up to rough treatment

einer rauen Behandlung standhalten

stand up for ГЛ. перех.

to stand up for sb/sth

sich вин. für jdn/etw einsetzen

to stand up for oneself

sich вин. durchsetzen

немецкий

английский

Steh·ca·fé <-s, -s> СУЩ. ср.

Stehcafé

stand-up cafe

Steh·knei·pe <-, -n> СУЩ. ж.

Stehkneipe

stand-up bar

Steh·bord·kra·gen <-s, - [o. юж.-нем., Österr, Schweiz -krägen]> СУЩ. м.

Stehbordkragen

stand-up collar

Stehpaddeln ср. СПОРТ

stand up paddle boarding

sich вин. für jdn/etw starkmachen

to stand up for sb/sth

hinstehen

to stand up straight

Present

I	stand up
you	stand up
he/she/it	stands up
we	stand up
you	stand up
they	stand up

Past

I	stood up
you	stood up
he/she/it	stood up
we	stood up
you	stood up
they	stood up

Present Perfect

I	have	stood up
you	have	stood up
he/she/it	has	stood up
we	have	stood up
you	have	stood up
they	have	stood up

Past Perfect

I	had	stood up
you	had	stood up
he/she/it	had	stood up
we	had	stood up
you	had	stood up
they	had	stood up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The legal question hinged on the citizen's right to judicial scrutiny for arrests under emergency.

en.wikipedia.org

The incident resulted in much anger in the neighborhood and in close scrutiny of police use of no-knock warrants in drug raids.

en.wikipedia.org

Since its first publication this model has come under much scrutiny and has been criticized for various reasons (described below).

en.wikipedia.org

Scrutiny is not well resourced in a number of councils.

en.wikipedia.org

These positions are filled by the elected council annually with interested parties submitting their names for scrutiny.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Cafés, cake shops and stand-up bars are to be found on every corner in the city centre – whether you opt for a typical traditional café or a chic modern ambience.

www.graztourismus.at

Cafés, Konditoreien und Stehbars finden Sie in der Innenstadt sozusagen „an jeder Ecke“ – wählen Sie zwischen einem typischen traditionellen Café oder der schicken Bar mit modernem Ambiente.

www.graztourismus.at

Plush padded seats for comfort-lovers, traditional wooden benches for the intrepid and a stand-up bar for the sure-footed promise a varied travel experience.

www.rigi.ch

Gepolsterte Sitze für Geniesser, währschafte Holzbänke für Unerschrockene und eine Stehbar für Standfeste bieten ein abwechslungsreiches Reise-Erlebnis.

www.rigi.ch

Cafés, cake shops, stand-up bars and ice cream shops are “around every corner” in the city centre.

www.graztourismus.at

Cafés, Konditoreien, Stehbars und Eis-Lokale finden Sie in der Innenstadt sozusagen „an jeder Ecke“.

www.graztourismus.at