STIFLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sti·fling [ˈstaɪfl̩ɪŋ] ПРИЛ.

1. stifling (smothering):

stifling fumes, smoke

erstickend

stifling air

zum Ersticken nach сущ., предикат.

stifling перенос. heat, humidity

drückend

stifling room

stickig

it was hot and stifling in the train

im Zug war es heiß und stickig

2. stifling перенос. (repressive):

stifling

erdrückend

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

I. sti·fle [ˈstaɪfl̩] ГЛ. неперех.

stifle

ersticken

we stifled in the heat of the city перенос.

wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen разг.

II. sti·fle [ˈstaɪfl̩] ГЛ. перех.

1. stifle (smother):

to stifle sb

jdn ersticken

to stifle a fire/flames

ein Feuer/Flammen ersticken

to be stifled by fumes/smoke

an Dämpfen/am Rauch ersticken

2. stifle перенос. (suppress):

to stifle sth

etw unterdrücken

I don't know how I managed to stifle my anger

ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken

to stifle competition

die Konkurrenz ausschalten

to stifle a desire

sich дат. einen Wunsch versagen

to stifle a scream/yawn

einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken

to stifle the urge to laugh

sich дат. das Lachen verbeißen

немецкий

английский

Bruthitze

stifling heat

Bullenhitze

stifling heat no мн.

bullig

stifling

jdn [mit etw дат.] erdrücken

to stifle sb [with sth]

merkst du nicht, dass du dein Kind mit deiner Liebe fast erdrückst?

can't you see that you're almost stifling the child with love

das/ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

eine Erwiderung hinunterschlucken

to stifle [or отдел. bite back] a reply

sich дат. einen Aufschrei/ein Lachen verbeißen

to stifle [or suppress] a scream/laugh

jdn beengen перенос.

to stifle [or cramp] [or inhibit] sb

Present

I	stifle
you	stifle
he/she/it	stifles
we	stifle
you	stifle
they	stifle

Past

I	stifled
you	stifled
he/she/it	stifled
we	stifled
you	stifled
they	stifled

Present Perfect

I	have	stifled
you	have	stifled
he/she/it	has	stifled
we	have	stifled
you	have	stifled
they	have	stifled

Past Perfect

I	had	stifled
you	had	stifled
he/she/it	had	stifled
we	had	stifled
you	had	stifled
they	had	stifled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But his shadow is not good, protective and stimulating, but the poor have become stifling shadow and just let us prosper as stunted shrubs.

en.wikipedia.org

Over-enthusiastic or clumsy state intervention could easily close down opportunities for conscientious action thereby stifling the moral development of the individual.

en.wikipedia.org

In the competitive pipe band community, some bands are starting to find the competitive system musically stifling, although it does demand high standards.

en.wikipedia.org

Both countries held each other in a stifling embrace.

en.wikipedia.org

The latter is seen to be more stifling for technological innovation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Summer temperatures can exceed 38 ° C ( 100F ), and humidity in July and August can be stifling.

www.fly.com

Im Sommer können die Temperaturen über die 38 ° C Marke klettern, außerdem kann die Feuchtigkeit im Juli und August drückend sein.

www.fly.com