TRAVEL EXPENSES - Перевод английский на немецкий

ˈtrav·el ex·penses СУЩ. мн.

travel expenses

Reisekosten pl

английский

немецкий

all travel expenses go on the company account

die Firma übernimmt alle Reisekosten

expenses incidental to travel

bei Reisen anfallende Kosten

немецкий

английский

Reisespesen

travel expenses мн.

Fahrkosten

travel expenses мн.

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] СУЩ.

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe ж.

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich вин. in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein австр., швейц.

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw вин. zumuten

to put sb to the expense of sth перенос.

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses брит.

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense перенос.:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. род.

Выражения:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

I. trav·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈtrævəl] ГЛ. неперех.

1. travel (journey):

travel person

reisen

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

to travel on business

geschäftlich reisen [o. unterwegs sein]

to travel by car/train

mit dem Auto/Zug fahren [o. reisen]

to travel first-class

erster Klasse [o. швейц., австр. esp in der ersten Klasse] reisen

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

to be travelling with sb

mit jdm auf Reisen sein

2. travel (move):

travel

sich вин. [fort]bewegen

3. travel разг. (speed):

travel

rasen разг.

this car is really travelling!

dieses Auto hat einen ganz schönen Zahn drauf! жарг.

4. travel (react to travelling):

to travel well/badly person

lange Reisen vertragen/nicht vertragen

to travel well/badly freight

lange Transporte vertragen/nicht vertragen

5. travel dated (deal in):

travel

Vertreter/Vertreterin sein

he travels in wines and spirits

er arbeitet als Vertreter für Wein und Spirituosen

II. trav·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈtrævəl] ГЛ. перех.

to travel a country/the world

ein Land/die Welt bereisen

to travel the length and breadth of a country

kreuz und quer durch ein Land reisen

to travel 20 km

20 km fahren [o. zurücklegen]

III. trav·el [ˈtrævəl] СУЩ.

1. travel no pl (travelling):

travel

Reisen ср.

2. travel pl (journey):

travels pl

Reise ж. <-, -n>

IV. trav·el [ˈtrævəl] СУЩ. modifier

travel (firm, industry, statistics):

travel

Reise-

Запись в OpenDict

expenses СУЩ.

living expenses только мн.

Lebenshaltungskosten только мн.

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

expense (expenditure) ФИНАНС.

Aufwand м.

expense СУЩ. БУХГ.

expense

Auslage ж.

expenses СУЩ. БУХГ.

expenses

Aufwendungen ж. мн.

expenses

Ausgaben ж. мн.

travel

travel

Personenverkehr

Present

I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past

I	travelled / америк. traveled
you	travelled / америк. traveled
he/she/it	travelled / америк. traveled
we	travelled / америк. traveled
you	travelled / америк. traveled
they	travelled / америк. traveled

Present Perfect

I	have	travelled / америк. traveled
you	have	travelled / америк. traveled
he/she/it	has	travelled / америк. traveled
we	have	travelled / америк. traveled
you	have	travelled / америк. traveled
they	have	travelled / америк. traveled

Past Perfect

I	had	travelled / америк. traveled
you	had	travelled / америк. traveled
he/she/it	had	travelled / америк. traveled
we	had	travelled / америк. traveled
you	had	travelled / америк. traveled
they	had	travelled / америк. traveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of the main aims of the reform was to reduce the number of kilometres travelled by individual teams and therefore reduce the travel expenses.

en.wikipedia.org

Approximately 70 of the 100 delegates are invited from international universities and are generally provided with reimbursement for travel expenses incurred.

en.wikipedia.org

This applies to medical treatment, buying medicines on a refundable prescription, physiotherapy, seeing a psychologist and travel expenses to consultations and treatment appointments.

en.wikipedia.org

The state paid only 1% of the travel expenses for these excursions, but security details for all trips combined cost over $1 million in state money.

en.wikipedia.org

The team have sponsorship to pay for their travel expenses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

pointfighting.wkfworld.com

Der Vorgesetzte muss zwingend der Promotor für Geldbörse und Lebensmitteln Geld zu bitten (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten Sie auf Vertrauen, bis Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

pointfighting.wkfworld.com

Regional added value of ATS 210 million, calculated from overnight stays, subsistence expenses, tickets, travel expenses and other activities is of particular importance.

www.a1.net

Die regionale Wertschöpfung ist, berechnet aus Umsätzen von Übernachtungen, Aufenthaltskosten, Tickets, Reisekosten und sonstigen Aktivitäten, mit ATS 210 Mio. von besonderer Bedeutung.

www.a1.net

Translators may apply for a travel grant to cover their travel expenses.

www.finlit.fi

Übersetzer/-innen können sich um eine Unterstützung zur Deckung ihrer Reisekosten bewerben.

www.finlit.fi

This allowance shall only be paid to candidates who by virtue of Article 2 are entitled to receive travel expenses.

europa.eu

Dieser Zuschuss gilt nur für Bewerber, die aufgrund von Artikel 2 Ansprach auf Reisekosten haben.

europa.eu