WAIT

в словаре PONS

английский

немецкий

I. wait [weɪt] СУЩ. no pl

wait for: Warten ср. auf +вин.

we had a three-hour wait before we could see the doctor: wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Выражения:

to lie in wait [for sb]: [jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (bide one's time):

wait for: warten auf +вин.

wait and see!: warten Sie es ab!

wait and see!: abwarten und Tee trinken!

wait for it! разг.: wart's [doch] ab! разг.

wait a bit [or minute][or moment][or second]!: Moment mal!

sb cannot wait to do sth: jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth: jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait: warten

sth will have to wait: etw wird warten müssen

to keep sb waiting: jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!: warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb: jdn bedienen

to wait on sb hand and foot перенос.: jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.: bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.: als Kellner/Kellnerin arbeiten

Выражения:

time and tide wait for no man saying: das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten высок.

to be waiting in the wings: schon in den Startlöchern sitzen [und warten] перенос.

III. wait [weɪt] ГЛ. перех.

wait америк. (serve):

to wait a meal for sb: mit dem Essen auf jdn warten

Выражения:

to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist

Запись в OpenDict

to wait on sb (in a restaurant): jdn bedienen

wait about, wait around ГЛ. неперех.

wait about: warten

to wait about for sth to happen: darauf warten, dass etw geschieht

wait behind ГЛ. неперех.

wait behind: zurückbleiben

wait in ГЛ. неперех.

wait in: zu Hause warten

wait up ГЛ. неперех.

1. wait up (not go to bed):

to wait up for sb: wegen jdm aufbleiben

2. wait up америк. (wait):

wait up!: warte mal!

wait out ГЛ. перех.

to wait out ⇆ sth: etw aussitzen

wait-and-ˈsee ПРИЛ. неизм.

wait-and-see: abwartend определит.

wait-and-see attitude: abwartende Haltung

wait-and-see attitude ТОРГ.: Attentismus м. <-s>

wait-and-see policy: Politik ж. des Abwartens

wait-and-see stance: abwartende Haltung

немецкий

английский

Wartezustand: wait state [or condition]

mein lieber Scholli! разг. (na warte!): just you wait! разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

wait-and-see attitude СУЩ. РЫН. КОНКУР.

wait-and-see attitude: Attentismus м.

wait-and-see stance СУЩ. ФИНАНС.

wait-and-see stance: abwartende Haltung ж.

немецкий

английский

abwartende Haltung: wait-and-see stance

Attentismus: wait-and-see attitude

Present
I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past
I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect
I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect
I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (for delay): einen Moment noch!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (in disbelief): Moment mal!

I'm not going to wait any longer: ich werde nicht länger warten

I had to wait quite a time: ich musste ganz schön lange warten разг.

it irked her to wait in line: ihr war das Schlangestehen lästig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many such programs also provide immediate emergency assistance, without having to wait through an application process.

en.wikipedia.org

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

Others fall into acedia because they are unable to wait; they want to dominate the rhythm of life.

www.indcatholicnews.com

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

Wait five or 10 minutes before towelling on thinset using a square tooth trowel or a vee-notched trowel.

thechronicleherald.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Lycosidae or Wolf Spiders do not build webs and lie in wait for their prey but instead rely on their speed, as one of the fastest spiders in the world to catch their lunch.

[...]

www.spiderkites-shop.de

[...]

Lycosidae oder Wolfspinnen bauen keine Netze sondern lauern Ihrer Beute auf. Einige Arten gehören zu den schnellsten Spinnen der Welt.

[...]

www.spiderkites-shop.de