WEATHER FORECAST - Перевод английский на немецкий

ˈweath·er fore·cast СУЩ.

weather forecast

Wettervorhersage ж. <-, -n>

английский

немецкий

weather forecast for shipping

Seewetterbericht м.

short-range weather forecast

Wettervorhersage ж. für die nächsten Tage

немецкий

английский

Wetterprognose

weather forecast

Wettervorhersage

weather forecast

Wettervoraussage

weather forecast

Meteo

weather forecast

die kurzfristige Wettervorhersage

the short-range weather forecast

Reisewetterbericht

holiday weather forecast

die Wetteraussichten durchgeben

to give the weather forecast

I. fore·cast [ˈfɔ:kɑ:st, америк. ˈfɔ:rkæst] СУЩ.

1. forecast (prediction):

forecast for

Prognose ж. <-, -n> für +вин.

2. forecast of weather:

forecast for

[Wetter]vorhersage ж. für +вин.

forecast for

[Wetter]prognose ж. швейц. für +вин.

II. fore·cast <-cast [or -casted], -cast [or -casted]> [ˈfɔ:kɑ:st, америк. ˈfɔ:rkæst] ГЛ. перех.

to forecast sth МЕТЕО.

etw vorhersagen

to forecast sth ЭКОН.

etw prognostizieren

to forecast that/what/who ...

prophezeien, dass/was/wer ...

to be forecast to do sth

laut Vorhersage etw tun

she was forecast to win by three newspapers

drei Zeitungen prophezeiten, dass sie gewinnen würde

environmentalists forecast that we humans will destroy the planet

Umweltschützer sagen voraus, dass wir Menschen unseren Planeten zerstören werden

I. weath·er [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ср. <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung ж. <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage ж. <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

Выражения:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw вин. machen разг.

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich дат. mit etw дат. schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein разг.

II. weath·er [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Запись в OpenDict

weather ГЛ.

to weather the storm перенос.

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm перенос.

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Запись в OpenDict

weather ГЛ.

to weather a storm (ship: bear up against a storm) МОР.

einen Sturm abwettern спец.

forecast ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

forecast

prognostizieren

forecast ПРИЛ. КОНТРОЛ.

forecast

prognostiziert

forecast СУЩ. КОНТРОЛ.

forecast

Prognose ж.

forecast МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

forecast

Vorhersage

Present

I	forecast
you	forecast
he/she/it	forecasts
we	forecast
you	forecast
they	forecast

Past

I	forecast
you	forecast
he/she/it	forecast
we	forecast
you	forecast
they	forecast

Present Perfect

I	have	forecasted
you	have	forecasted
he/she/it	has	forecasted
we	have	forecasted
you	have	forecasted
they	have	forecasted

Past Perfect

I	had	forecasted
you	had	forecasted
he/she/it	had	forecasted
we	had	forecasted
you	had	forecasted
they	had	forecasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It started as a cinder track, then all-weather.

www.richmond-news.com

Weather and animals can spread canker, thereby endangering areas that have only slight amount of canker.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

Rocky habitats are suitable living spaces because there are many crevices for the hyraxes to nest, and seek shelter from weather and predators.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.

www.giz.de

In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.

www.giz.de

Weather forecasting was a stimulus to use electronic computing.

www.hnf.de

Die Wettervorhersage mit Hilfe des Computers stand am Beginn des elektronischen Rechnens.

www.hnf.de

We are all benefiting from a vast improvement in weather forecasting these days.

www.hnf.de

Heute profitieren wir alle von einer erheblich verbesserten Wettervorhersage.

www.hnf.de

They provide residents with early warnings in the event of severe weather forecasts and imminent disasters and arrange for them to be evacuated to higher ground.

www.giz.de

Sie informieren im Fall von extremen Wettervorhersagen oder drohenden Katastrophen frühzeitig die Bevölkerung und organisie ­ ren deren Evakuation in höher gelegene Gebiete.

www.giz.de