WELL-GROOMED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

well-ˈgroomed ПРИЛ. неизм.

well-groomed

gepflegt

groomed [gru:md] ПРИЛ. неизм.

1. groomed (well-dressed):

groomed

zurechtgemacht

groomed

gepflegt

impeccably/carefully groomed

tadellos/sorgfältig zurechtgemacht

well-groomed

ordentlich

well-groomed

gepflegt

2. groomed (cleaned):

groomed

gepflegt

groomed horse

gestriegelt

groomed dog

gebürstet

немецкий

английский

Ge·pflegt·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Gepflegtheit

well-groomed appearance

I. ge·pflegt ПРИЛ.

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

well looked after

ein gepflegtes Aussehen

a well-groomed appearance

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

ein gepflegter Park

a well-kept park

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

civilized

eine gepflegte Atmosphäre

a sophisticated atmosphere

eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch

a cultured expression/conversation

3. gepflegt (erstklassig):

gepflegt

first-rate

gepflegt

excellent

ein gepflegtes Restaurant

a first-rate Restaurant

gepflegte Weine

excellent [or select] wines

II. ge·pflegt НАРЕЧ.

1. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

in a civilized way

sich вин. gepflegt ausdrücken

to have a cultured way of speaking

sich вин. gepflegt unterhalten

to have a civilized conversation

2. gepflegt (erstklassig):

gepflegt essen gehen

to go to a first-rate restaurant

gepflegt wohnen

to live in style

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The versatile, well-groomed ski trails of Salla offer you an excellent setting for experiencing the joys of cross-country skiing at your own pace!

loma.salla.fi

Das umfangreiche, gepflegte Loipen-Angebot in Salla bietet Ihnen den perfekten Rahmen, um die Freuden des Langlaufens in seiner ganzen Vielfalt und nach Ihrem Ermessen zu erleben!

loma.salla.fi

Hardly a town of comparable size has such a well-groomed network of walking, cycling and hiking trails leading through picturesque parks and gardens and along the shores of the Salzach River!

www.romantikstrasse.at

Kaum eine andere Stadt gleicher Größenordnung bietet in ihrem Bereich ein solches Netz von gepflegten Spazier-, Rad- und Wanderwegen in den malerischen Parks und Gärten sowie an den Ufern der Salzach!

www.romantikstrasse.at

Beautiful sea views and a well-groomed, white sand beach right in front of the house with direct beach access.

www.fincaservice.de

Schöner Meerblick und ein gepflegter Garten direkt vor dem Haus mit direktem Zugang zum weissen Sandstrand.

www.fincaservice.de

A well-groomed appearance is an absolute must.

www.adecco.ch

Ein gepflegtes Erscheinungsbild ist ein absolutes Muss.

www.adecco.ch

We expect our co-workers to have a well-groomed appearance and a risk-conscious driving mode.

gasteintaxi.at

Von unseren Mitarbeitern erwarten wir uns ein gepflegtes Erscheinungsbild und eine risikobewusste Fahrweise.

gasteintaxi.at