TENDED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tend¹ [tend] ГЛ. неперех.

1. tend (be directed towards):

tend

tendieren

to tend downwards

eine Tendenz nach unten aufweisen

2. tend (incline):

to tend to [or towards] sth

zu etw дат. neigen [o. tendieren]

I tend to think he's right

ich bin dazu geneigt, ihm recht zu geben

I. tend² [tend] ГЛ. неперех.

to tend to sb/sth

sich вин. um jdn/etw kümmern

II. tend² [tend] ГЛ. перех.

to tend sb/sth

sich вин. um jdn/etw kümmern

to tend sb/sth

jdn/etw pflegen

to tend sheep

Schafe hüten

to tend a road accident victim

dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten

немецкий

английский

zu Überreaktionen neigen

to tend to overreact

zu Fettansatz neigen

to tend to put on weight [easily]

Frauen wirken in Reibereien meist deeskalierend

women tend to have a pacificatory effect amidst friction

[zu etw дат.] tendieren

to tend [towards sth]

dazu tendieren, etw zu tun

to tend to do sth

dazu tendieren abzulehnen/zuzustimmen

to tend to say no/yes

zu Übertreibungen tendieren [o. neigen]

to tend to exaggeration [or exaggerate]

zu etw дат. neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

etw hegen

to tend sth

Present

I	tend
you	tend
he/she/it	tends
we	tend
you	tend
they	tend

Past

I	tended
you	tended
he/she/it	tended
we	tended
you	tended
they	tended

Present Perfect

I	have	tended
you	have	tended
he/she/it	has	tended
we	have	tended
you	have	tended
they	have	tended

Past Perfect

I	had	tended
you	had	tended
he/she/it	had	tended
we	had	tended
you	had	tended
they	had	tended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inasmuch as a husband of small means could ill afford to withdraw a sum of money from his business, Simeon's ruling tended to check hasty divorces.

en.wikipedia.org

The monks tended the vineyards for centuries until 1835 when they were expropriated by the state, and distributed to smallholders.

en.wikipedia.org

The lower social strata tended to support the respective dominant faction, the middle classes in the cities and the landholding magnates in the countryside.

en.wikipedia.org

Most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages.

en.wikipedia.org

Their original music tended toward a hard funk sound, mainly influenced by three musicians who formed the core of the group.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Although there are no longer any permanent inhabitants on the islands, many owners have cottages and fields which they visit from time to time to tend the land.

www.ern.at

Wenn sich auch keine ständigen Bewohner auf den Inseln aufhalten, so kommen doch die Besitzer immer wieder um sich um ihre Grundstücke zu kümmern.

www.ern.at

Hardly any ski resort tends to the well-being of the youngest so well.

www.adler-serfaus.at

Wohl kaum ein Skiort kümmert sich so sehr um das Wohl der Kleinen.

www.adler-serfaus.at

In combat, each Companion Character fulfils a vital role; some will tend to your injuries, while others will charge in and draw the enemy ’ s attention.

www.swtor.com

Im Kampf nimmt jeder Gefährte eine wichtige Rolle ein - einige kümmern sich um eure Wunden, andere ziehen die Aufmerksamkeit von Feinden auf sich.

www.swtor.com

tending to the many thousands of systems that Cofely maintains for its customers as a service partner.

www.cofely.de

kümmern sich um die vielen tausend Anlagen, die Cofely als Servicepartner seiner Kunden betreut.

www.cofely.de

We actively tend to the needs of our customers.

www.rwe.com

Wir kümmern uns aktiv um die Bedürfnisse unserer Kunden.

www.rwe.com