WHIRLWIND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. whirl·wind [ˈ(h)wɜ:lwɪnd, америк. ˈ(h)wɜ:rl-] СУЩ.

1. whirlwind МЕТЕО.:

whirlwind: Wirbelwind м. <-(e)s, -e>

2. whirlwind:

whirlwind (person): Wirbelwind м. <-(e)s, -e>

whirlwind (situation): Trubel м. <-s>

Выражения:

[sow the wind and] reap the whirlwind saying: [wer Wind sät, wird] Sturm ernten посл.

II. whirl·wind [ˈ(h)wɜ:lwɪnd, америк. ˈ(h)wɜ:rl-] СУЩ. modifier

whirlwind (holiday, meeting):

whirlwind: stürmisch

a whirlwind romance: eine stürmische Romanze

whirlwind romance: heftige Liebesaffäre

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.: wer Wind sät, wird Sturm ernten посл.

немецкий

английский

Wirbelsturm: whirlwind

Wirbelwind: whirlwind

wie ein Wirbelwind: like a whirlwind

Wind säen und Sturm ernten: to sow the wind and reap the whirlwind dated

wer Wind sät, wird Sturm ernten посл.: sow the wind and reap the whirlwind посл.

whirlwind СУЩ.

whirlwind: Wirbelsturm

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.: wer Wind sät, wird Sturm ernten посл.

whirlwind romance: heftige Liebesaffäre

[sow the wind and] reap the whirlwind saying: [wer Wind sät, wird] Sturm ernten посл.

a whirlwind romance: eine stürmische Romanze

wer Wind sät, wird Sturm ernten посл.: sow the wind and reap the whirlwind посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Those that act before the masses on wall street are the ones that reap the rewards.

en.wikipedia.org

If the beneficiary earns no income, then he reaps nothing from the trust.

en.wikipedia.org

Any group that managed to find ways of reasoning effectively would reap benefits for all its members, increasing their fitness.

en.wikipedia.org

By moving the capital closer to the sources of water the king could reap many benefits provided by both rivers.

en.wikipedia.org

The communards failed to reap even their first harvest.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

I am only pointing out that if we neglect to remember God in our whirlwind of compassionate activism we will lose sight of our ultimate goal and mire ourselves in undeserved fame, trapping us deeper into the grips of ignorance and ego identification.

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir wenn wir vernachlässigen an Gott zu denken in diesem Wirbelwind von mitfühlendem Aktivismus, das endgültige Ziel aus den Augen verlieren und uns mit unverdienten Ruhm beschmutzen, der uns tiefer in den Griff von Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego zieht.

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

With the energy of the whirlwind you can start right now!

[...]

www.humphrey.at

[...]

Mit der Energie des Wirbelwindes können Sie nun durchstarten!

[...]

www.humphrey.at

[...]

As agile as a whirlwind and yet extremely compact

[...]

www.wetrok.ch

[...]

Wendig wie ein Wirbelwind und erst noch kompakt

[...]

www.wetrok.ch

[...]

“I’ll be able to sleep again next week”, says Ivana, our little whirlwind.

[...]

50.hapimag.com

[...]

„Schlafen kann ich nächste Woche wieder“, sagt Ivana, unser kleiner Wirbelwind.

[...]

50.hapimag.com

[...]

In the whirlwind year and a half following the album's release, Phantogram have been on the road almost constantly, building a well-deserved reputation as a tremendous live band.

www.cargo-records.de

[...]

Im Wirbelwind der eineinhalb Jahre nach Veröffentlichung des Debüts waren PHANTOGRAM beinahe nonstop unterwegs und haben sich währenddessen einen Ruf als phänomenale Liveband erarbeitet.

www.cargo-records.de