WIRE - Перевод английский на немецкий

I. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. wire no pl (metal thread):

wire: Draht м. <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire: ein Stück ср. Draht

2. wire ЭЛЕКТР. (electric cable):

wire: Leitung ж. <-, -en>

wire: Kabel ср. <-s, -> швейц.

telephone wire: Telefonleitung ж. <-, -en>

3. wire esp америк. dated (telegram):

wire: Telegramm ср. <-s, -e>

to send a wire: ein Telegramm aufgeben

by wire: telegrafisch

4. wire америк. ЭЛЕКТР. (hidden microphone):

wire: Wanze ж. <-, -n>

to wear a wire: verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire: der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire перенос.: das Gefängnis

Выражения:

to get one's wires crossed: aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed: sich вин. falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp америк. разг.: etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг.

to go [down] to the wire esp америк. разг.: bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire разг.: ein Energiebündel sein разг.

to pull wires esp америк.: seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

wire (basket, cage):

wire: Draht-

wire fence: Drahtzaun м. <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth: etw mit Draht an etw вин. binden

to wire sth together: etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ЭЛЕКТР. (fit with cable):

to wire sth: etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect): etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth ТВ: etw verkabeln

3. wire esp америк. (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]: jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp америк. dated (send telegram to):

to wire sb: jdm telegrafieren [o. устар. kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw: jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

wire: telegrafieren

wire: kabeln устар.

Запись в OpenDict

wire СУЩ.

from wire to wire америк. разг.: vom Anfang bis zum Ende

Запись в OpenDict

wire СУЩ.

stranded wire ЭЛЕКТР.: Drahtlitze ж.

barbed ˈwire СУЩ.

barbed wire: Stacheldraht м. <-(e)s, -drähte>

ˈhigh-wire ПРИЛ. определит., неизм.

high-wire: Hochseil-

high-wire balancing act also перенос.: Drahtseilakt м. <-(e)s, -e> a. перенос.

ˈhigh wire СУЩ.

high wire: Hochseil ср. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

drain wire СУЩ.

drain wire ЭЛЕКТР.: Beilauflitze ж.

Запись в OpenDict

zip-wire СУЩ.

zip-wire: Ein-Seil-Brücke ж.

Запись в OpenDict

conducting wire СУЩ.

conducting wire ЭЛЕКТР.: Leitungsdraht м.

Запись в OpenDict

zip wire СУЩ.

zip wire: Seilrutsche ж.

electrified wire fence

electrified wire fence: elektrischer Zaun

wire gauze [ɡɔːz] СУЩ.

wire gauze: Drahtnetz

ˈwire strip·per СУЩ., ˈwire strip·pers СУЩ. мн. ЭЛЕКТР.

wire stripper: Abisolierzange ж.

ˈsol·der wire СУЩ. no pl

solder wire: Lötdraht м.

Present
I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past
I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect
I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect
I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

be careful, that wire bends easily: Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

a bit/length/piece of wire: ein Stück ср. Draht

to get [sth] in under the wire esp америк. разг.: etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг.

to go [down] to the wire esp америк. разг.: bis zum Schluss offenbleiben

she tripped on the wire: sie blieb an dem Kabel hängen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They put their cemetery on a hill overlooking their land about 100 yards north of their house and put a barbed wire fence around it.

en.wikipedia.org

A group of them were imprisoned in camp surrounded by silver barbed wire and pressed into state service.

en.wikipedia.org

The top portion is a 12 feet high fence of iron bars radiating from the rock and topped with barbed wire.

en.wikipedia.org

Other councillors suggested the statue be encased in a steel cage and surrounded by a barbed wire fence.

en.wikipedia.org

The ring ropes and corner were wrapped in barbed wire while 20 lumberjacks stood at ringside.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Where wire is not available as transmission medium, where it is too costly or where wire is not an option because of the required mobility, our devices and systems are just the right alternative.

[...]

www.ntbb.de

[...]

Wo der Draht als Übertragungmedium nicht zur Verfügung steht, zu aufwendig ist oder wegen Mobilität technisch nicht infrage kommt, sind unsere Geräte und Systeme genau die richtige Alternative.

[...]

www.ntbb.de

[...]

Draining rack made of wire, small type

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Abtropfgestell aus Draht, kleines Modell

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

The thinnest wire in the world, made from pure gold, is being examined by physicists from the universities of Würzburg and Kassel.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Der dünnste Draht der Welt, hergestellt aus purem Gold, wird von Physikern der Universitäten Würzburg und Kassel untersucht.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

- Fatigue and static strength testing on wire sample - Fatigue and static strength testing on strand sample - Fatigue and static strength testing on bar sample - Leak Test on stay cable anchorage - Fatigue and static strength testing on full stay cable system

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

- Dynamische und statische Festigkeit von Drähten - Dynamische und statische Festigkeit von Litzen - Dynamische und statische Festigkeit von Zugstangen - Dichtigkeitsprüfung von Schrägkabel-Verankerungen - Dynamische und statische Festigkeit von Schrägkabel-Systemen

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Small-load test machine MTS Synergie with 1 kN, 100 N and 10 N load cells and pneumatic clamping device for testing wires and very small components

[...]

www.fh-kiel-gmbh.de

[...]

Kleinlastprüfmaschine MTS Synergie mit 1 kN, 100 N und 10 N Kraftmessdosen und pneumatischer Einspannvorrichtung zum Prüfen von Drähten und kleinsten Bauteilen

[...]

www.fh-kiel-gmbh.de