MOVING - Перевод английский на польский

moving [ˈmu:vɪŋ] ПРИЛ.

1. moving (emotional):

moving: wzruszający

moving: poruszający

2. moving parts, stairs:

moving: ruchomy

3. moving force:

moving: napędowy

slow-moving ПРИЛ.

slow-moving: powolny

I. move [mu:v] ГЛ. неперех.

1. move (change position):

move: ruszać [perf ruszyć] się

to be moving vehicle: być w ruchu

to be moving (go fast): jechać szybko

to move out of the way: usuwać [perf usunąć] się z drogi

2. move (make progress):

move: iść do przodu

3. move ИГРА:

move: wykonywać [perf wykonać] ruch

4. move разг. (sell):

move: pozbywać [perf pozbyć] się

5. move (change house):

move: przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

6. move (change job):

to move to a new job: zmieniać [perf zmienić] pracę

7. move (spend time):

move: obracać się

he moves in high society: obraca się w wyższych sferach

8. move (change opinion, decision):

to move on sth: zmieniać [perf zmienić] stanowisko w sprawie czegoś

to move closer: zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

9. move офиц. (suggest):

to move for sth: wnosić [perf wnieść] o coś

Выражения:

get moving!: rusz(cie) się!

to move with the times: iść z duchem czasu

II. move [mu:v] ГЛ. перех.

1. move (change position):

move: ruszać [perf ruszyć]

to move sth to a different place: przesuwać [perf przesunąć] coś w inne miejsce

he stood without moving a muscle: nawet mu powieka nie drgnęła

don't move a muscle!: nie ruszaj się!

to move sb to another hospital: przewozić [perf przewieźć] kogoś do innego szpitala

2. move (cause emotions):

move: poruszać [perf poruszyć]

to move sb to tears: wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez

to move sb to anger: wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś gniew

3. move (change residence):

to move house: zmieniać [perf zmienić] miejsce zamieszkania

4. move (persuade):

move: nakłaniać [perf nakłonić]

5. move (reschedule):

move: przekładać [perf przełożyć]

6. move (suggest):

move: wnosić [perf wnieść]

Выражения:

to move the goalposts разг.: zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

to move mountains: poruszyć niebo i ziemię

III. move [mu:v] СУЩ.

1. move t. ИГРА (movement):

move: ruch м.

watch sb's every move: obserwować czyjś każdy krok

to be on the move (travelling): być w ruchu

to be on the move (travelling): przemieszczać [perf przemieścić] się

to be on the move (physically active): być na nogach

get a move on! разг.: rusz się!

2. move (changing house):

move: przeprowadzka ж.

3. move (change of job):

move: zmiana ж. pracy

I. move about ГЛ. неперех.

1. move about (travel):

move about: jeździć

2. move about (change house):

move about: przenosić [perf przenieść] się

3. move about (change jobs):

move about: zmieniać [perf zmienić] pracę

4. move about (go around):

move about: ruszać [perf po-] się

II. move about ГЛ. перех.

move about furniture:

move about: przestawiać [perf przestawić]

I. move along ГЛ. неперех.

1. move along:

move along (walk): iść [perf pójść] dalej

move along (run): biec [perf po-] dalej

move along (drive): jechać [perf po-] dalej

2. move along (make room):

move along: przesuwać [perf przesunąć] się

II. move along ГЛ. перех.

move along: odsuwać [perf odsunąć]

move along protestors: rozpędzać [perf rozpędzić]

move away ГЛ. неперех.

move away: wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

move back ГЛ. перех., неперех.

move back: cofać [perf cofnąć] [się]

I. move in ГЛ. неперех.

1. move in (into house):

move in: wprowadzać [perf wprowadzić] się

2. move in (take control):

move in: wkraczać [perf wkroczyć]

3. move in (attack):

to move in on sb: ruszać [perf ruszyć] na kogoś

to move in on sb (in a circle): okrążać [perf okrążyć] kogoś

II. move in ГЛ. перех. ВОЕН.

move in troops: wprowadzać [perf wprowadzić]

move off ГЛ. неперех.

1. move off (drive off):

move off: odjeżdżać [perf odjechać]

2. move off (walk away):

move off: odchodzić [perf odejść]

I. move on ГЛ. неперех.

1. move on (change job):

move on: zająć się czymś nowym

2. move on (change subject):

to move on on to the next subject: przechodzić [perf przejść] do następnego tematu

3. move on (continue journey):

move on: ruszać [perf ruszyć] dalej

4. move on (develop):

move on: rozwijać [perf rozwinąć] się

5. move on (make career progress):

move on: piąć [perf ws-] się

move on: robić [perf z-] karierę

6. move on (pass):

move on: mijać [perf minąć]

move on: płynąć [perf u-]

II. move on ГЛ. перех.

1. move on (ask to leave):

move on: wypraszać [perf wyprosić]

2. move on (force to leave):

move on: wyrzucać [perf wyrzucić]

move out ГЛ. неперех.

1. move out (leave house):

move out: wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. move out (cease involvement):

move out: wycofywać [perf wycofać] się

to move out out of sth: wycofywać się z czegoś

3. move out AM разг. (leave):

move out: wynosić [perf wynieść] się

Present
I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

Past
I	moved
you	moved
he/she/it	moved
we	moved
you	moved
they	moved

Present Perfect
I	have	moved
you	have	moved
he/she/it	has	moved
we	have	moved
you	have	moved
they	have	moved

Past Perfect
I	had	moved
you	had	moved
he/she/it	had	moved
we	had	moved
you	had	moved
they	had	moved

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью