APPOINTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. appoint [брит. əˈpɔɪnt, америк. əˈpɔɪnt] ГЛ. перех.

1. appoint (name):

appoint person

nommer (to sth à qc, to do pour faire, as comme)

appoint date, place

fixer

he has been appointed director

il a été nommé directeur

newly appointed

récemment nommé

2. appoint (equip):

appoint accommodation

aménager

well appointed

bien aménagé

II. appointed ПРИЛ.

appointed time, place:

appointed

fixé

self-appointed ПРИЛ.

self-appointed leader, guardian:

self-appointed

autonommé

well-appointed ПРИЛ.

well-appointed room, house:

well-appointed

bien aménagé

to be appointed as a deputy for sb

être nommé pour remplacer qn

французский

английский

être nommé président à titre honorifique

to be appointed honorary president

être nommé à titre honorifique

to be appointed on an honorary basis

l'appartement est mal aménagé

the apartment is not very well appointed

subrogé tuteur

guardian appointed by the Family Court

commissionner

to commission, to appoint

commissionner qn pour faire

to commission ou appoint sb to do

instituer ЮРИД. légataire

to appoint

instituer qn son héritier

to appoint sb one's heir

ministrable

likely to be appointed minister

в словаре PONS

английский

французский

appointed ПРИЛ.

1. appointed (selected):

appointed

nommé(e)

2. appointed офиц. (designated):

appointed

fixé(e)

3. appointed офиц. (equipped):

appointed

équipé(e)

well-appointed ПРИЛ. офиц.

well-appointed

bien équipé(e)

self-appointed ПРИЛ. уничиж.

self-appointed

autoproclamé(e)

appoint [əˈpɔɪnt] ГЛ. перех.

1. appoint (select):

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

2. appoint офиц. (designate):

to appoint a date

fixer une date

французский

английский

mandater un avocat pour +infin

to appoint a lawyer to +infin

être mandaté

to be duly appointed

indiqué(e)

appointed

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

titulariser

to appoint permanently

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

instituer héritier, légataire

to appoint

в словаре PONS

английский

французский

appointed ПРИЛ.

1. appointed (selected):

appointed

nommé(e)

2. appointed офиц. (designated):

appointed

fixé(e)

3. appointed офиц. (equipped):

appointed

équipé(e)

self-appointed ПРИЛ.

self-appointed

autoproclamé(e)

appoint [ə·ˈpɔɪnt] ГЛ. перех. (select)

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

французский

английский

indiqué(e)

appointed

mandater qn pour +infin

to appoint sb to +infin

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

titulariser

to appoint permanently

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

instituer héritier, légataire

to appoint

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

Present

I	appoint
you	appoint
he/she/it	appoints
we	appoint
you	appoint
they	appoint

Past

I	appointed
you	appointed
he/she/it	appointed
we	appointed
you	appointed
they	appointed

Present Perfect

I	have	appointed
you	have	appointed
he/she/it	has	appointed
we	have	appointed
you	have	appointed
they	have	appointed

Past Perfect

I	had	appointed
you	had	appointed
he/she/it	had	appointed
we	had	appointed
you	had	appointed
they	had	appointed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is fringed by trees, and has numerous facilities: bar, restaurant, well-appointed changing rooms and showers.

en.wikipedia.org

The village has a well-appointed recreation ground situated on the high street.

en.wikipedia.org

It incorporates a large drum tower with a circular saloon inside (which overlooks the sea), a grand oval staircase and a suite of well-appointed apartments.

en.wikipedia.org

The upper balcony, although well-appointed for its day, was originally racially segregated from the rest of the theater hall.

en.wikipedia.org

The upper floors contained a total of four well-appointed residential flats.

en.wikipedia.org